《花木兰》减了战争戏为照顾女观众
新报记者|吴轶凡|文|朱良城|摄（资料图）
 |
| 李玖哲房祖名赵薇 |
上周末上映的《花木兰》不仅成为同档期贺岁片票房冠军，而且还成功抵御住来自《2012》的强势冲击，成为今年贺岁档第一部备受关注的贺岁大片。影片导演马楚成昨日下午在北京接受本报记者专访时透露，其实在《花木兰》中为今后拍摄《花木兰2》留下伏笔。不过在《花木兰2》之前，将先开拍《神笔马良》，李宇春会在影片中扮演马良的好朋友。
《三枪》对《花木兰》压力更大
记者（以下简称记）：《花木兰》在国内首周末票房3200万，对这个成绩你满意吗？
马楚成（以下简称马）：还算满意。不过最让我意外的是这部影片在新加坡的表现。一些朋友告诉我，《花木兰》在新加坡压倒其他影片，成为票房第一名。不少新加坡影院甚至出现一票难求的场面，甚至连午夜场都爆满。对于新加坡观众来说，这部电影与好莱坞版《花木兰》完全不同，表达了更多对于花木兰这个故事的不同想法，所以他们觉得非常有认同感。
记：票房上你觉得《2012》还是后面的《三枪》、《风云2》给你压力更大？
马：《2012》的确让我觉得压力很大，但是从制作费用上来看，《花木兰》和这部影片根本无法相比，所以我也就不再去多想了。至于后面的贺岁片，至少我还有一个多星期的空间，但仍旧有压力，而且接下来这些贺岁片可能会比《2012》更让我有压力吧。
记：有国内观众把《花木兰》和《木兰辞》比较，并提出了不同意见。
马：如果完全按照《木兰辞》来拍电影的话，《花木兰》这部电影会很简单，只要按照原来故事的流程拍下来就好了。问题是《木兰辞》里有很多没有交代清楚的内容，例如关于从军十二年的戎马生涯，只用了6句话就带过了。除此之外，还有一些地方违背现代人逻辑的，例如花木兰从军十二年竟然没有人知道她是女的，这在现代人看来是不可能的。所以在《木兰辞》的基础上我进行了一些修改。所以我觉得《木兰辞》只是提供了《花木兰》这部电影一个大致的故事基础，观众没有必要用《木兰辞》来判断《花木兰》。
记：据说这部影片还删减了不少战争的场面？
马：删减战争场面是出于两个考虑。这些年大家都看了《投名状》、《赤壁》这样的大片，《花木兰》没有这些影片那么大的制作费用，所以我觉得在战争场面上没必要与这些电影硬拼。既然战争场面不能取胜，那么我觉得只有发挥处理情感戏份上的优势。其实《花木兰》这部电影不再是从一个男人的角度来看花木兰这个女人的故事，而是从一个女人的角度来看这个世界。为此，我专门请了三个女编剧参与，要求他们从女人的角度来写剧本，找准花木兰那种心情和感受。《东京攻略》、《韩城攻略》这些影片可能更多照顾的是男性观众，但《花木兰》和《心语心愿》一样，更多照顾的是女性观众。我也听说很多女性观众非常喜欢《花木兰》，这也说明我的判断是正确的。
孙燕姿有望出演《花木兰2》
记：据说《花木兰》之前曾考虑过章子怡、李宇春和孙燕姿？
马：《花木兰》这个项目最早找的并不是我，我接手之后没有接触过章子怡，也没见过李宇春，唯一考虑过的是孙燕姿。当时我考虑把《花木兰》这部电影作为孙燕姿的电影处女作，而且还和孙燕姿就这部电影接触过一次。但是后来我觉得这部电影对于孙燕姿这样没有演过电影的人来说压力实在太大了。所以后来放弃了。后来也有人向我推荐香港的演员，但是我总觉得香港演员演这种角色无论多严肃，总让人觉得不像，一开口让人想笑。所以我坚持要用内地的演员，最终在敲定赵薇之后，我又修改了剧本，加入了不少让赵薇能够发挥情感演技优势的戏份。
记：还会继续与孙燕姿合作吗？
马：当然会，如果拍《花木兰2》的话，我打算让孙燕姿扮演一个女性的角色，介入到赵薇和陈坤的恋情中去，上演一段三角恋情。
记：但是《花木兰》已经把《木兰辞》中的故事都讲完了，《花木兰2》要讲什么？
马：因为有《木兰辞》，所以《花木兰》真的是让我觉得很难的一部电影。至于《花木兰2》可能就会轻松很多，我甚至觉得《花木兰》是一部有些沉重的电影，《花木兰2》可以考虑拍成一部喜剧。其实在《花木兰》中已留下了很多玄机，例如陈坤和赵薇之间的情感并没有一个最终的交代。如果拍《花木兰2》我打算让柔然公主自杀，然后让孙燕姿介入，上演一段新的恋情危机。另外，维塔斯原本在《花木兰》中有一场死掉的戏份，但最后我把他死去的那几个镜头剪掉了。我可以告诉你们，维塔斯没有死，所以在《花木兰2》中他还会再出现。
记：《花木兰2》有具体的开拍日程吗？
马：如果《花木兰》的票房达到1.5亿，那么立刻会着手准备《花木兰2》。
《神笔马良》主角难产
记：目前在《花木兰》后有什么新片计划？
马：《夏日的嬷嬷茶2》和《神笔马良》都在筹备中，《神笔马良》可能会先开吧，《神笔马良》是一个特别有意思的故事，我打算把它拍成一部喜剧，并且有800到1000个特技镜头，应该会是一部很有意思的电影。
记：《神笔马良》也有民间故事基础，剧本要如何编写？
马：我的习惯是在确定演员之后再来编写剧本。就好像在确定赵薇之后我才开始编写《花木兰》一样，这样才能够根据演员的特性来设计戏份。但是现在最头痛的就是扮演马良的人选有些难产，国内十几岁的小演员可能担任不了这个角色，二十几岁的又没几个有名气的，陈坤、黄晓明这样的小生年龄又显得太大。其实我觉得马良应该是一个很有趣、很活泼的小孩子的角色。我之前曾经考虑过房祖名，但可能档期上有些问题，总之在挑选中。除了马良之外，我们还会设计很多新角色，例如李宇春就会在影片中扮演马良的发小。
【票房】
马楚成有望进
“亿元俱乐部”
今年的贺岁档较往年发生了很大变化，过去每周一部国产大片，进口大片基本不直接参与竞争。2009年贺岁档的“开幕方式”特别不同，第一次出现非常激烈的“中外竞争”。势如破竹的灾难大片《2012》依旧是同档期电影的恶梦，《第九区》、《暮光之城》、《豚鼠特工队》三部在北美过亿美元的大片掐准时差在《花木兰》前上映。原本高调入市的三部中小成本国产电影在上映数天后已在市场上难觅踪迹。在这种情况下，《花木兰》自11月27日在内地影院全面公映，取得首周末三天3200万成绩令人刮目相看。去年贺岁档的首部大片《梅兰芳》在没有任何外片的夹击下首周末票房也仅有4280万元。首周末3200万元的票房让马楚成有望成为继陈可辛、陈嘉上、刘伟强之后第四位进入“亿元俱乐部”的香港导演。 ○吴轶凡
