王全安回应《白鹿原》六大质疑
审查、拷贝之后，再出“口碑状况”
为啥《白鹿原》改不成好电影？
顶着“当代小说60年巅峰之作”光环的《白鹿原》改编成同名电影，在国内影迷爆棚的期待中上映，但随之而来的就是被大肆吐槽，“槽点”遍布影片方方面面。为啥《白鹿原》拍不出原著的精髓？为啥名著改完都成了“四不像”？沈阳晚报记者经过采访，了解到了多方面的原因。
电影版《白鹿原》的问世也遭到许多质疑，日前，导演王全安接受采访，回应了质疑。
质疑一：版本
导演去年还说分上下集公映，为什么没有实现？
导演回应：220分钟的版本是我从导演角度上的追求。可一旦公映导演不光是站在影片上考虑，也要考虑发行的问题。两个半小时还能排片，3个小时是无法排片的。如果分上下集，我们又不同意像《赤壁》一样分开放映。
质疑二：删减
从220分钟到156分钟，是否删减过度？
导演回应：不会，156分钟的版本主要是节奏变快，还有删了20分钟结尾的戏。220分钟的版本一直拍到1949年之后，白孝文被国民党抓了壮丁后起义参加共产党，跟着打日本人。回到白鹿原后，他不顾白嘉轩求情奉命处决当土匪的黑娃。而公映版本就截止到日本人的炮弹打进白鹿原。公映的版本更符合年轻人的喜好。
质疑三：角度
电影里田小娥戏份极多，甚至有人称是《田小娥传》？
导演回应：一个电影承载不了那么多东西，《白鹿原》人物众多，在电影的容量里如果平摊到每个人身上根本讲不透。白嘉轩身上道义、礼教的东西在电影里可以拍，但并不是最合适的。电影需要声色，需要情感，要讲述故事。田小娥这条线给我们印象很深，因为这条线讲的是人的情感，适合电影讲的。田小娥在错误的时间到了错误的地点，这是一种悲剧。她和白鹿原对抗的东西其实就是人欲的冲突，这很自然就能形成一种力量。
质疑四：冗长
两个半小时讲述几十年的故事，是否会没讲透？
导演回应：《白鹿原》的小说这么长，从这里边取出来任何一点，只要它有趣，这种改编都是成功的。《白鹿原》不好改编，是两条线并进的叙事，我也可以干脆就拍成《田小娥传》，可能从电影的角度来说它更纯粹，可是如果这样做就太泄气了。如果真拍成田小娥和几个男人的故事，你也会觉得似曾相识，没有新意。
质疑五：情色
把《白鹿原》归纳成“情色”是否有失偏颇？
导演回应：我们剪了6集预告片，关于小娥是其中一集，但这集出来后大家就对别的东西毫无兴趣了，这个现象本身也很引起我的思考。可能在生命里面，情欲恰恰是我们最关心的问题。你要谅解普通人对情欲有这么大兴趣，之前我们一直在压抑，可能是由于一直不丰富造成的。
质疑六：晦涩
影片在柏林放映时观众认为“故事太晦涩”。
导演回应：西方有这样的声音是自然的。《白鹿原》从不能拍到现在可以拍，已经是一个变化。但是我愿意在这个时候把这个困境摆出来，西方要了解东方，那你必须对它有更多了解，然后才能搞懂来龙去脉。但我们面临的两难问题是，如果想获得世界对中国更大的了解，不能操之过急，像美国电影就是借着巨大的娱乐和商业让它的文化很容易延伸出去。(扬子)
槽点多多！
影迷：故事改得不清不楚
昨日沈阳晚报记者随机采访了10名欣赏了电影《白鹿原》的影迷发现，有8名影迷对这部电影表示不满意，而其中6名影迷是之前欣赏过《白鹿原》原著的。他们普遍表示，本片比照小说进行了过于大胆的改动，如原著主人公白嘉轩的戏份还没有田小娥多，另一主人公鹿子霖的戏份更少，而田小娥和黑娃、白孝文、鹿子霖等多个男人的情欲戏，占据了电影绝大部分篇幅。此外，影片的故事和人物有头没尾，日本人的炮弹打进白鹿原，电影就结束了，很多之前埋下的线索都没交代。此外，几乎全部受访影迷均表示影片的节奏有点问题，前一个小时交代人物关系时影片节奏很好，但后一个半小时则显得冗长，大量的长镜头也让影迷很不习惯。许多影迷表示，影片完全没有展现出原著沧海桑田的意境，却显得支离破碎，故事不清不楚。两名没有看过原著的影迷对记者表示，影片看得很纠结，看得出是根据大手笔作品改编的，但故事有些没看明白。
为何如此？
调查：剧本和审查都是原因
为何被一致赞誉的茅盾文学奖之作《白鹿原》，会改成一部让人连连吐槽的电影？记者采访多位业内人士了解到，如今该片收获的糟糕口碑，是各方面共同因素的结果。北京编剧张文雄表示，编剧圈流传着一句箴言：“一流小说出二流电影，三流小说才出一流电影”。他解释说，小说不具备电影的影像感，所以必须进行大刀阔斧地改编，“但一流小说往往篇幅长、架构大、空间满，能给你改编的空间很小，且原著深入人心，改多了读者肯定不买账。而三流小说往往有不错的重点段落，观众并不熟悉，有重点的改编，往往能出精品。”《白鹿原》的剧本就是几次三番地改动，但这个过程中，原小说的“元气”很可能就被破坏了。除了剧本外，剪辑和审查也是电影版不如原著的重要原因，“很多导演确实很敬业，明知道内地电影最长两个多小时，他非拍成五六个小时的素材，最终剪辑时都没法下手。砍掉一半以上，很多重要的段落只能忍痛割爱。”
此外，审查也是重要原因。记者获悉，监管部门对电影的审查，比小说严格得多，“小说的题材和厚度，自动就给读者分了级；而电影却不给分级，以至于很多经典小说，若改编成电影都很敏感。”娱评人鸿水对记者表示，《白鹿原》这样的题材，能够过审、上映，本身就是电影产业的进步，“《白鹿原》承载的意义已经超越了一部电影，从这个角度上讲，本片已经获得了成功，影迷应该用宽容的眼光看待，不必过于苛刻。如果政策放开了，给予王全安足够的空间，《白鹿原》一定会拍得更好。”
票房平平……
首周末“抢”出2100万
原定14日上映的《白鹿原》突发拷贝问题延期至15日下午上映，因此，原定首周末三天上映的该片，只有一天半的上映时间。记者从片方了解到，由于时间短，14日晚，《白鹿原》发行方华夏紧急动员200人用“人肉快递”的方式连夜将电影的数据硬盘送达全国影城。很多影城经理晚上亲自到机场等数据拷贝，并连夜试片。尽管如此，在周六的排片上，《白鹿原》仍然只有7%的量。在仅上映一天半的情况下，且仍有大量二三线城市未完成排片工作的局面下，《白鹿原》在首个周末的局部上映中拿下2100万票房，数字不算高，但在种种困境下已属不易。沈阳晚报主任记者关力制
|
|
|