刘震云与冯小刚

　　昨天，《温故一九四二》完整版在京首发。这本书里不仅收录了小说，还有电影《一九四二》的完整剧本，电影由于篇幅所限而未能呈现的部分在剧本中都能看到。刘震云说，一部小说要变成电影，关键是要遇到对的导演，冯小刚在他看来就是一个大师，因为他把不可能变成了可能。

　　■刘震云：冯小刚是大师，因为他把不可能变成可能

　　早在20年前，刘震云的调查体小说《温故一九四二》就以走访实录和史料整理的形式首次将1942年河南饥荒以文学形式呈现出来。读者不仅可从书中更全面、宏观地了解1942年中国错综复杂的时局，还能随刘震云条分缕析地深入灾难中更温情、更残酷，或更黑色幽默的细节。如星星与栓柱之间的感情转变、神父安西满对主的信仰和追问、老东家在日军阵前的胯下之辱、蒋介石与参谋长及美国人史迪威之间的努力斡旋等等，在书中均有保留。“宗教这条线索，现在确实在电影中显得有点有头没尾，大家从剧本里可以看到，牧师、安西满后面是有结局的。”

　　刘震云说，为什么要重出这本书，因为这是“一部小说和一部电影的缘分”。这个小说要改编成电影本来是不可能的，因为小说里边没有任何电影的元素，人物、故事、情节、细节都没有。“我曾经说冯小刚是大师，原因特别简单，我觉得大师和优秀导演的区别是，优秀导演把该拍成电影的东西拍成电影，大师把不可能拍成电影的东西拍成电影，不光是电影，适用于各行各业。”

　　■王朔劝冯小刚：万一票房有闪失，我帮你写一喜剧找补

　　完整版新书中，冯小刚以刘震云老友和电影导演的身份作了一篇长序，追忆自己与刘震云十九年“共进退”的长征，称过程“不堪回首”。上世纪90年代初，王朔把刘震云的小说《温故一九四二》推荐给了冯小刚，看完之后便在他心里发酵，逢人便说，念念不忘，但过程漫长曲折阻力重重。

　　2011年，华谊邀请王朔写了《非诚勿扰2》，四两拨千斤玩儿一样就赚了大把银子。正在纸醉金迷乐不思蜀盘算拍个《非3》时，王朔劝冯导应该趁势把《一九四二》拍了：“你怕什么？万一票房上有个闪失，我再帮你写一喜剧不就给华谊补回来了吗？”冯导遂下决心拍摄念想了多年的电影。

　　■冯小刚：我们确实是冠军

　　文学名篇名著改编电影总是非常困难，与《白鹿原》一样，《一九四二》上映后也遭遇很大的争议。很多人觉得电影过于残酷，刘震云表示，确实很多人看完后用了一个词“虐”，他认为这样的感受让他很感动，“这证明一个电影像针扎一样，扎痛了没有经历过的人。80后、90后看了这个电影被虐了一次，什么叫虐了，虐心，不就是走心了吗，就能知道自己从哪里来。”

　　冯小刚认为，小说是一棵枝繁叶茂的大树，“电影是挂满了果子的一棵树，在这一点上，它跟小说没法儿比，小说的那种力量、那种丰富性，确实是在电影里就会变得只看结果，这是没办法的一个事。”

　　《一九四二》票房低于预期的报道近日也频繁见诸媒体，发布会上，冯小刚也多次被问及错失“首周末票房冠军”有无遗憾。冯小刚说：“首先，我们确实是冠军。李安导演的《少年PI的奇幻漂流》上映14天，到今天是3亿，我们是7天，现在到2亿。不知道为什么媒体一定要把一个放了7天的电影和放了14天的电影放在一块儿比票房。”

　　冯小刚说，作为一部严肃没有娱乐性的电影，能有这么好的票房，他还是比较满意。特别是在这个过程中，有很多多年不联系的人给他发来短信，让他觉得自己做了一件对的事情，而且他相信随着口碑的蔓延，这杯酒的度数会逐渐上头。

　　■文/本报记者 罗皓菱