喜欢武打片和喜欢艺术片的美国影迷们在一部不同寻常地融合了简-奥斯汀(Jane Austen)和中国功夫的精髓的影片中同时得到了满足。这些天来，这两类差别极大的影迷都纷纷涌入美国的特轮影院，观看这部异常完美地结合了飞檐走壁似的武打和断人肝肠的爱情的普通话影片：《卧虎藏龙》。

　　《纽约时报》上的一篇评论称《卧虎藏龙》是“带有杀戮的‘理智与情感’。”

　　《卧虎藏龙》不仅赢得了影评家们的喝彩，其引起倒票黄牛们的极大兴趣的良好票房使得这部带字幕的外来影片成为今年美国影坛的一道奇特的风景，甚至可能因此成为本届奥斯卡最佳影片的有力竞争者。它还有可能超过为意大利的编导演奇才罗伯托-贝里尼(Roberto Benigni)赢得奥斯卡大奖的《生活是美丽的》(Life is Beautiful)一片，成为北美市场有史以来票房最高的外国影片。《生活是美丽的》在北美创下的票房纪录是5700万美元。

　　自12月8日在纽约和洛杉矶地区为数有限的143家影院公映以来，《卧虎藏龙》目前已经跻身于北美票房的前10位，迄今已收入650万美元。这一数字如果就全面公映的成绩而言仍然差强人意，但它取得的每家影院平均26000美元的成绩却是即使是有汤姆-汉克斯和梅尔-吉布森加盟的票房炸弹片也自愧不如的。

　　对北美电影票房进行跟踪统计的Exhibitor Relations的总裁保罗-德加拉伯迪安(PaulDergarabedian)说：“这部影片是在拥挤不堪的影院里放映的，这种票房轨迹超出了人们对一部外国影片的想象。”

　　与此形成对照的是，由汤姆-汉克斯主演的《荒岛余生》(Cast Away)每家影院的平均票房是14000美元，而由梅尔-吉布森主演的《女人想什么》(What Women Want)更只有11000美元，而这两部影片正分别在北美2700家和3000家影院放映。

　　负责《卧虎藏龙》的发行的索尼古典影业(Sony Pictures Classics，是属于“索尼娱乐影业”的一家独立机构)公司计划在明年1月12日将其推向北美的500家影院，到2月初时则至少推广到1000家影院。

　　德加拉伯迪安认为，《卧虎藏龙》在商业上的成功主要归功于它获得了影评界的一致好评。对一部艺术片而言，影评是至关重要的。

　　《卧虎藏龙》最早是在多伦多获得了“公众选择奖”(The People’s Choice Award)，继而又获得了洛杉矶影评家协会的年度最佳影片大奖，另外还获得了“金球奖”最佳外语片的提名。现在，人们又普遍认为它还会更进一步，获得奥斯卡最佳影片的提名。若果真如此的话，它将是奥斯卡72年来第7部获得最佳影片提名的外国影片——但尚无一部不说英语的影片最终获得过奥斯卡最佳影片这一最高荣誉。

　　《卧虎藏龙》的导演李安曾经执导过简-奥斯汀的《理智与情感》，该片获得过奥斯卡大奖的7项提名(最后获得的是最佳编剧奖)。他还执导过广受好评的《冰风暴》(The Ice Storm)，但遗憾的是没有得到奥斯卡评委们的青睐。

　　随着《卧虎藏龙》在北美影院的逐渐全面公映，专家的好评以及影迷的口头称誉将使得索尼公司受益良多。索尼古典影业公司的联合总裁汤姆-伯纳德(Tom Bernard)说：“这部影片需要这种口头转告。我们想让它不那么容易被看到，从而让它成为一种人们都想‘参与’进去的事件。在影片正式在某一影院公映之前，人们需要了解这部影片，并对它有所期待。”

　　《卧虎藏龙》的主演是逐渐为人们知晓的国际影星周润发和杨紫琼，其武打设计袁和平更是一代宗师，他为《黑客帝国》(The Matrix)设计的武打动作已受到世人公认。该片还有浓厚的女性意识，片中坚毅而身手不凡的女性斗士同时也是情爱的载体。

　　索尼公司的伯纳德说：“这部影片拥有高层次的专家观众，拥有主流的一般观众，拥有动作片观众，拥有女性观众，也拥有少年观众。”

　　《卧虎藏龙》在美国的成功还拥有一个引人瞩目的特点，那就是，在美国动作片席卷海外市场的同时，外国动作片也开始进攻美国市场了。

　　Exhibitor Relations的保罗-德加拉伯迪安认为：“《卧虎藏龙》的成功为外国影片在美国市场开辟了道路。”(萧兮)