黄奕

余力为

　　尽管万众期待，唯一进入竞赛单元的中国影片《荡寇》前日在威尼斯的首映媒体上，还是没能带来意外的惊喜。而华语电影在威尼斯三连冠的神话，也眼看着就要结束在今届。平淡之余，人们只能拿黄奕(听歌 blog)不停下坠的小裙子来做做文章。眼看出落得越来越标致的她，这次选几套衣服，也获得了媒体“艳绝水城”的评价。

　　余力为试水电影节

　　据电影节前线媒体报道，威尼斯当地时间8月30日，中国竞赛片《荡寇》举行了首映红毯仪式，贾樟柯一行人等的前来捧场，已经堪称是本届威尼斯电影节的“中国日”。但是相比六月在戛纳电影节上亮相的华语明星阵容，这个“中国日”实在说得有些牵强。

　　此后的媒体放映场上，有些观众看着看着就走了，间中还有不少笑场，睡着的也不少，以至于放映结束后，有些观众甚至发出奇怪的嘘声，这一切似乎都在印证早前香港祝捷会上黄秋生(听歌)所发出的“看不懂”、“要喝点酒才明白”的言论。

　　面对此种情形，首映后导演余力为接受记者采访的时候也表示，《荡寇》的特点在于国际化的题材和制作团队，复杂和多元的文化背景。而观众这种反应的主要原因可能是对巴西和中国的背景不了解。语言问题也是一大障碍，片中不仅巴西演员讲葡萄牙语，黄秋生、小田切让等角色除了主要讲国语之外，跟巴西演员面对面时也会说出葡萄牙语，小田切让有时甚至冒出一两句日语对白。而影片在国内上映的时候则不会有这种问题，因为将统一制作成国语及葡萄牙语两个配音版本，以供观众更易接受。

　　余力为表示《荡寇》的拍摄是一次试探，下一步他希望拍英语片，“我还是希望往外走，我觉得我年轻，输得起。最后还是会回到中国，这对于我来说是不可缺少的地方。”

　　黄奕实现自我颠覆

　　在《荡寇》中扮演泼辣性感的夜总会老板娘，黄奕在水城两套小礼服的造型可谓是雅致兼具性感，让人眼前一亮。发布会上的黑白小套装，高贵雅致；首映上的紫色晚礼服，则尽显冶艳，展示出了中国女星的风采。

　　在发布会现场，黄奕感谢导演能够给予自己参演该角色的机会，觉得能够去到遥远的巴西与其他国度的电影工作者合作很开心。她说，“我从来没有演过像《荡寇》这样的电影和这样颠覆性的角色。整个故事非常超现实主义，又在很远的地方演巴西街的边缘人物，开发了我身上原先不知道也不具备的很多因素。这部电影开发了我自己的潜能，从造型、语言台词、和两位男演员小田切让和黄秋生的感情纠葛，这部电影让我从外部到内部都有全新的突破。”

　　●专访余力为

　　《荡寇》有广泛的国际性标志

　　在首映之后，导演余力为详细谈起了自己拍《荡寇》的前因后果和其中的过程。他表示，自己2004年到巴西圣保罗，这个城市给了自己很大的冲击，因此马上激发自己想去拍一个亚洲人在圣保罗的生存状态的故事。

　　“2004年在当地一个做假货买卖的华人，给巴西政府拘捕了，那个个案可以说是我这个故事的灵感，我在案子背后能看到的是人在异乡种种复杂的、难以名状的东西”。影片的主题是“归属感”，虽然被定位成文艺片，但是余力为却说自己是寻求一定程度上的商业包装，其中包括采用黑色电影的方式，用游走的影像渲染很强的气氛性。

　　对于第一次在非华语地区拍片，余力为表示一开始还是有点担心，因为大部分的工作人员是巴西人，除了语言上的障碍还有工作方式的差异。巴西的电影工会影响力很强，每天拍戏的时间有严格的限制，与之前和贾樟柯合作的独立电影体制有很大的区别。

　　“我第一次感觉自己有能力去支配一个自己不熟悉的工作队伍，是对自己电影经验很好的累积”。首次脱离独立电影的制片模式，第一次面对相对严谨的制作方式，虽然灵活性受到了限制，但从另一个角度来说，反而使余力为更深入到了工业化电影的制作体系中去了。拍摄《荡寇》对于余力为来说是一个新的尝试，虽然是一部非英语电影，但取材的国际化和多元化的合作方，使得这部影片具有了一个广泛的国际性标志。

　　虽然这次《荡寇》的反响不如预期，但是能做一些与别人不一样的东西，余力为表示这多多少少是试探，而下一步他希望走另一个路子拍英语片。“我还是希望往外走，我觉得我年轻，输得起。最后还是会回来中国，这对于我来说是不可缺少的地方。但是如何闯出一个天地，每个人有每个人的方法。”新快报(blog)记者 刘嫣