编者按：吴宇森的《风语战士》(又名：风语者)今日开始在广州各大影院上映了。该片6月在北美上映，票房惨败，很多影评把该片批得体无完肤。这次是带着疑问去看片的，没想到，久违了的电影院效果居然那么好。吴宇森精心营造的激战场面在大银幕上得到了淋漓尽致的发挥，让你会有一种难以在电视屏幕上体会的快意。惟一遗憾的是中文版，翻译和配音上的失败让你领略到不少《风语战士》的“疯语”。
中文版《风语战士》最大的败笔来自于我们“伟大”的翻译和配音。整部影片中所有的角色都操一口统一的动听的难分彼此的男中音，战争中的硝烟不仅没有影响他们仿佛都是出自于北广播音系的音质，甚至在连天的炮火中，只要军人们中气十足地一吆喝，周围的杂音立刻全面降低，让人费解。至于该片的翻译人员，似乎都是当年参加过抗日战争的老八路的后代，对日本鬼子的仇视不减当年，简直把一帮蓝眼睛高鼻子的美国大兵当成了小米加步枪的革命老前辈。开口就说：“打死这帮小日本！”闭口又说：“他妈的，我恨死了这些日本鬼子龟孙子！”我仿佛都从中听出了点四川乡音的味道。
而尼古拉斯-凯奇的表演无疑应该是片中最大的亮点，但让人遗憾的也正是这个。《风语战士》没有给凯奇带来表演上的突破，论略带神经质的肢体语言，没有《远离拉斯维加斯》中的醉鬼出色；论角色个性，没有《变脸》中亦正亦邪的反角让人惊喜。惟一的看点应该是凯奇第一次穿上军装，表现了一个军人面对军令和内心的声音时的冲突和矛盾。而影片的结局也显得俗套滥情，居然出现了——凯奇神勇地从日军的重重包围中杀出，即保全了亚兹的性命，最后又适时死去的大众“桥段”。简直是吴宇森的“小马哥”情怀和好莱坞“个人英雄主义”的完美结合，给观众的眼睛蒙上了一块“人定胜天”的红布。陈弋弋
有形无神的“大兵瑞恩”
这部由米高梅公司投入1.2亿元、由吴宇森导演的电影很可能要蚀大本，不能说它很差，有眉有眼，人模狗样的，就是看得累，想快点结束。因为咱不关心那些美国大兵的胜利，俺讨厌他们的那种英勇。
影片表现了美国占领当时属于日本的塞班岛，以便让B29轰炸东京，这个故事倒好像能接上日前在电影频道放映的看样子是属于20世纪70年代前期出口的美国电影《东京上空的三十秒钟》。有时候觉得日本人的脾气不错，好莱坞总喜欢用电影胶片炫耀自己的战果，暴露出日本人被蹂躏的难堪，但日本人愣是挺服贴，帮助好莱坞的票房往上攀升。
其实在样式上，这是一部典型的二战片。但好莱坞会在大战争的背景下，找到戏剧性的元素。正像《拯救大兵瑞恩》发掘出一个美国大兵的故事，从而激活了诺曼底登陆的旧有情节一样，《风语者》当然不是依样画葫芦地全景表现美国发起的太平洋战役，而是聚焦在战役的一个片断，一个切入点。这个切入点，就是找到了用印第安语作为二战的密码的这一个历史事实，从而构置了故事的矛盾线索。电影就为此具备了矛盾冲突。另外，影片的战争场面的拍摄，似乎是在模仿《拯救大兵瑞恩》的纪实手法，镜头摇摆不定、跟进着前进。那种狂野的爆炸效果，的确感到我们国产战争片中的烟火效果就像是放烟花后的一阵轻烟。这种爆炸是喷溅式的，是连根铲的，是粉碎性的，所以，士兵在冲锋中的灰飞烟灭的效果就来得非常真实，也使人感到炮火的震颤与疯狂。这的确值得我们学习。可惜这部影片只学到了《拯救大兵瑞恩》的形而没有神。
总之，这部电影马马虎虎吧，战争场面可以一看，但有什么教益，或者有什么感动，难讲。
王友
《风语战士》
导演：吴宇森
主演：尼古拉斯-凯奇亚当-贝奇克里斯汀-史莱特
类型：战争/动作
剧情：二战中，日本不断截获美国发送的军事情报，破译密码，导致美军的计划不断搁浅。1942年，海军军官乔-安德斯(尼古拉斯-凯奇)被分配去保护纳瓦霍译电员本-亚兹(亚当-贝奇)。当危险逼近，安德斯被迫面临抉择：如果他不能保护他的纳瓦霍同伴，他只能保护密码，而这样做就意味着杀掉纳瓦霍人亚兹。因为纳瓦霍密码是惟一一种没有被日本人破解的密码，被认为是战争胜利的关键……
