由百老汇音乐舞台剧改编的电影《芝加哥》，不但在今年金球奖获得8项提名，连夺最佳影片、最佳男女主角三项大奖，在奥斯卡也成为热门影片，共获13项提名之多。这里是片中三位灵魂人物的对话，包括导演洛-马素，以及两位女主角凯瑟琳-泽塔-琼斯和芮妮-齐薇格，后者更成为金球影后。原来芮妮-齐薇格本来不喜欢跳舞，而小时候更因为唱歌难听而被人骂，究竟她是如何由鹅公喉变成歌舞片影后呢？
齐薇格：跳到生鸡眼
记：你在《芝加哥》里的表演非常出色，但你小时候有没有想过自己有一天会参与音乐剧演出呢？
齐：从来没有想过。我小时候热爱运动，但也有学过跳踢踏舞和芭蕾舞，不过每次都只维持两星期左右。8岁学跳舞时因为导师叫我扭屁股，我不愿意，导师说如果不愿意扭就不要学了，于是我这样就放弃了跳舞，改玩田径，篮球和足球。
记：那你小时候有没有唱歌？
齐：7岁的时候，我在家中一边听保罗-麦卡尼的歌，一边跟着他唱，谁知我哥哥从二楼大声喊下来，大叫“住嘴！”，当时家里还有一阵阵的回音呢。
记：既然小时候有这么不愉快的经历，你有否想过自己拍不成《芝加哥》？
齐：我当时根本就没想过要去试镜，因为试镜时除了要念对白之外，还要唱一段歌曲，但洛-马素设了一个局来算计我，他约我到曼哈顿一间餐厅里去吃饭，问我有哪首“饮歌”，我便随便答《飞越彩虹(OVER THE RAINBOW)》，他扮从没听过的样子，叫我唱两句给他听，我不经意地唱了两句，结果他说我的声音还可以，在埋单之前我已经成功得到了罗茜(ROXIE)这个角色。
记：对导演洛-罗素有什么评价？
齐：《芝加哥》的成功百分之一百是靠洛的努力，他和我第一次见面时我已经非常欣赏他的才华，当日他已经很清楚要怎么拍，这点给了我最大的信心，因为我知道未来的6个月我是完全地依赖他，而洛也不负我所望，拍摄期间他比任何一个人都勤快，分镜、灯光、舞蹈编排都是他一手包办，还要教我们跳舞！洛的工作量等于六七个人，我真的不明白每晚他都这么晚才睡，为什么第二天还可以这么准时起床工作？
记：你满意自己在戏中的表现吗？
齐：老实说，我没有完整地看过一次《芝加哥》，但即使我看，也会想起拍摄时的情形，比如看到某一段时会记起自己因为跳舞而曾经扭伤过脚，又或者生过无数鸡眼。想起以上种种，我都会不其然大笑一顿，根本集中不了精神，所以干脆不看。
泽塔-琼斯卖弄性感太老？
记：据说你一早已很想演出《芝加哥》？
凯：我真的好想好想。最早时候马提-理查德和哈里-威斯汀(《芝》片的监制)都找我谈过，当时连洛-马素都还没出现，而我也有听过好多幕后工作人员、导演，甚至演员都很渴望将《芝加哥》搬上银幕，但一年又一年都未能成事，我就想：“这次真的可以拍成就好了！”结果洛接任导演一职，我本来以为要为《芝加哥》再试多一次镜，但洛做足功课，看过我在英国拍的一部歌舞电视剧，就认为我可以了，那部电视剧是很久以前拍的，旧得连自己都没有保留录像带，真不知道洛是怎么找回来的。
记：你是否自己选择威尔玛(VELMA)这个角色？
凯：我没有选，一开始洛就跟我说演威尔玛，而VELMA也有我自己的性格影子，她是那种社会经验很丰富，生活在群众之下的人。当她杀死自己丈夫和妹妹之后，在狱中的生活就更是大起大落，更要不择手段地把握机会爬到最高，是个非常有发挥的角色。
记：之前有报道说你对于一些要卖弄性感的角色，例如《芝加哥》或者传闻中的《本能2》，实在太老，你有什么回应？
凯：那些报道是说：“如果凯瑟琳要拍类似《本能2》等性感角色的话，就要趁早！”我觉得他可以这么讲出来，完全没有问题，我结了婚，生了孩子，今年33岁，但不代表要改戏路，更加不会因为他讲两句而要改戏路，我只会以后不再做这份杂志的访问，刚刚我就赶走了那个记者！”
洛：“理察，你一定可以做到。”
记：作为《芝加哥》一片的导演兼舞蹈编排，怎么样才可以让完全不懂跳舞的人，变成歌舞剧里的男女主角？
洛：你一定要鼓励他们，跟他们说你一定可以做得到。在第一天编排时，理察-基尔跟我说，他已经年纪大了，跳不了舞，但我马上去鼓励他，我说：“理察，你这种人我遇过不少，其实你是一位出色的运动员，你一定可以做到。”结果理察跟其他演员一样，全片都可以亲身上阵。我们也在片尾上放上“全片所有舞蹈和歌曲由理察-基尔亲自演绎”的字眼，以示尊重。
记：有没有哪一段歌舞是你自己很喜欢，但又不能够放入戏中？
洛：电影版本跟百老汇版本其实已经很接近，当然事前作了不少改动。其实到戏中的高潮部分，即法庭戏中段，凯瑟琳有一段叫“CLASS”的歌舞，已经拍好，但经过两场试映之后，观众反应觉得将电影节奏拖慢了，令本来的高潮位冷却了下来，而且又违背了“歌舞部分代表罗茜幻想”的风格，于是惟有忍痛剪走。当知道要作出这个决定后，我亲自打电话告诉凯瑟琳，她听后一点心情都没有了，不过最后还是说：“为大局着想。”那我才放下心来，这段“CLASS”将会放入《芝加哥》的DVD里面。
记：下一个计划会不会是另一部百老汇剧改编电影？会不会再执导百老汇舞台剧？
洛：应该不会。我很想试一下其它片种，下一部可能会是一部剧情片，至于舞台剧，我一定不会放弃，但暂时会试拍一下电影，可能几年后才再想舞台剧。
《芝加哥》撼赢《红磨坊》
很多人都会将《芝加哥》跟2001年的《红磨坊》相提并论，但其实两片的确有很多微妙的关系：
1.人人以为《芝加哥》是看见《红磨坊》成功后才开拍的，但其实《芝加哥》早在1998年就正式筹备，比《红磨坊》还要早一年多。
2.不要以为《红磨坊》赚了好多钱，其实《红磨坊》在美国只赚了5800万美元，仅属不用蚀本，而《芝加哥》上映只用了一个多月就冲破5000万元，已有1000万净赚入袋。
3.在《芝加哥》筹备时，当时的导演人选正是《红磨坊》的导演巴兹-鲁赫曼！
4.《芝加哥》女主角芮妮-齐薇格曾经去过《红磨坊》试镜，不过最后输了给妮可-基曼，而妮可也曾经到过《芝加哥》试镜，后来因为要拍《红磨坊》而辞演。
注：记：记者 芮：芮妮-齐薇格 凯：凯瑟琳-泽塔-琼斯 洛：洛-马素导演
新浪精彩短信
