贾琪(CCTV-6国际部副主任)

　　这次转播是有相当难度的，因为奥斯卡颁奖是在北京时间上午9时30分开始，这之前还有半小时明星入场的随机采访。结束的时间是下午1时。4个小时的内容，我们要在10个小时多一点的时间里完成全部的翻译和配音，因为播出的时间是晚上9时30分，难度还是很大的。我们做了两次演练。第一次是针对主要技术环节，就是译制工作；第二次是全流程的。演

练过程中发现了很多问题，针对问题作出了非常细致的预案。比如翻译这块，我们原来想象中只要现在投入量的1/5左右就够了，但在演练中就发现，同声传译“贪污”了大约3/4的内容。所以现在我们光是在翻译环节，就设了6个小组，保证能够把整个过程先由外国专家准确地听下来，然后再准确地翻译出来。另外我们还专门有一个资料组，因为这涉及到大量的片名和很多电影方面的背景知识，我们请的翻译不是专门从事电影工作的，所以不能要求他们都非常清楚背景知识。资料组负责对资料进行查询与核实，这些成员都是这方面的专家。

　　我想这只是一个开端。电影频道作为一个专业频道，应该提供自己专业的服务，我们对世界不同国家和地区的重要电影活动以及跟电影相关的事件，都应该有一个快速的反应和报道。应该说开局还不错，整个转播工作都是按我们预定的计划进行的，翻译基本准确，配音也是很不容易的。

　　奥斯卡的转播我们从去年就开始做了，但今年有很大不同。去年是购买了90分钟的压缩版。ABC除了出售转播权以外，会在一周内向需要的媒体提供压缩版。那次的制作时间就比较长，因为要邮寄磁带，我们拿到后做后期，大概是20天以后才播出的。今年的直播，我觉得是一个水到渠成的事。

　　四大流程

　　信号接收———接收购买的电视信号，制作成待加工的节目带

　　画面处理———为画面加台标、字幕插入广告等

　　翻译———6个翻译小组，每组处理30分钟的节目，3个半小时内完成全部译稿。每个小组有外国专家、中国翻译、技术人员和速记各一名。外国专家多为在华工作或留学人员，中国翻译有在国外生活的经验。

　　配音———配音演员拿到全部译稿后为节目配音。与此同时完成政审。

　　(本报驻京记者李宏宇采访整理)