导演波拉克（右）1993年就与妮可相遇，但《翻译风波》却是他们的首次合作 IC 图
点击此处查看全部娱乐图片
70岁的老导演西德尼·波拉克日前带着他的新作《翻译风波》辗转柏林、伦敦等地做宣传。虽然他在片中启用了妮可·基德曼、肖恩·潘两大奥斯卡影帝影后，但这位老导演却坚持称，自己的电影一直在努力反抗着好莱坞商业主导的意识形态。
好莱坞游泳池里也有主题鲜明的鱼
在西德尼·波拉克30年的导演生涯中，他曾以《走出非洲》获得奥斯卡最佳导演奖，并凭借《杜丝先生》和《射马记》两度获得奥斯卡最佳导演提名。这位成绩斐然的导演表示，拍电影是他定义自身存在的一种方式，通过拍电影还能传递出自己性格中比较阴郁的一面。但同时，身处美国电影圈子的他有时也不得不违背自己的理念，而去满足好莱坞的光鲜与浮华。
波拉克在伦敦接受采访时表示：“一直以来，我养成了保护电影中商业元素的习惯，因为我工作的体制是这样。但无论这样做是好是坏，我都像是沉溺在一个好莱坞的主流电影的游泳池里，在那里你要拍一些投资昂贵、由大明星领衔的电影，吸引尽可能多的人来观看。但是如果你在这样的电影中谈论一些严肃的话题，一定会把观众吓跑的。所以我不会谈很多关于电影的思想或主题。”
尽管波拉克这么说，但这并不表示他的电影缺乏主题。正像波拉克1975年的《英雄不流泪》讽刺政府行为以及1982年的喜剧《杜斯先生》颠覆性地解剖男性与女性的关系一样，波拉克也企图通过这部《翻译风波》来质疑外交手段是否是消除暴力的可行方法。
脆弱从命运的悲剧开始
对于蕴藏在他那些著名影片背后的复杂哲学，波拉克表示，这一切都和他16岁时经历的母亲早逝，以及1993年他惟一的儿子在飞机失事中罹难有关。波拉克说：“悲剧、不幸等等，占据了我生命中很大一部分，我知道我生来就是如此。”尽管如此，波拉克说，他经常硬是把自己从变得太过于黑暗的路上拉回来。通过担任一些独立电影的制片人或是导演一些类似《杜斯先生》、《情归巴黎》等比较轻松的影片，波拉克寻求着一种避难。
波拉克说：“我的女儿一直都在对我说‘不要让这部电影看起来那么忧郁，爸爸，不要变得那么脆弱。’但是我总是习惯性地倾向于那么做，于是我也努力地与这样的习惯抗争着。”也喜欢走到摄像机前
出生于印地安那州拉法叶的波拉克1965年拍摄了他的第一部电影《一线生机》，此后他相继和罗伯特·雷德福、简·方达、保罗·纽曼、芭芭拉·史翠珊、达斯汀·霍夫曼等大牌演员合作。与其他大导演很少出镜不同的是，波拉克的身影经常出现在自己以及其他导演的影片中。对此，波拉克笑着说，最初是达斯汀·霍夫曼“怂恿”他表演的，所以他在《杜斯先生》中首次走到摄像机前，扮演了一名经纪人。此后他又相继在自己导演的《驿动的心》等影片中露脸，在《翻译风波》中，观众也可以看到他的身影。此外他还出演过伍迪·艾伦的《贤伉俪》、斯坦利·库布里克的《大开眼戒》。波拉克谦虚地表示，他之所以接受那些角色，主要是想向库布里克、伍迪·艾伦等大导演学习。
欣赏妮可的超然和肖恩·潘的个性
话题最后还是回到这部《翻译风波》上来。导演波拉克透露，最初他一直在犹豫，究竟是选妮可·基德曼、纳奥米·沃兹还是查理兹·塞隆来担任女主角。起初很多人表示应该选查理兹·塞隆，因为生在南非的她有非洲口音，这正是影片中所需要的。但是波拉克最后还是选择了妮可·基德曼，还因为对于波拉克而言，没有一个女演员像妮可一样信得过。
波拉克说：“我认为没有人能比得上妮可。我曾担任过两部由她主演影片的制片人，《冷山》和《生日女郎》。但这次是她第一次出演我导演的影片。”提起妮可，波拉克有些滔滔不绝起来：“第一次见到妮可是在1993年，她那时候的丈夫汤姆·克鲁斯正在拍我导演的影片，此后，我和汤姆、妮可还在拍《大开眼戒》的时候经常在一起。”
波拉克还给妮可在这部《翻译风波》中的表现打了个分。他说：“她所有的表现都是A+。她所表现出的超然脱俗的气质、孤独的感觉以及一些贵族的骄傲，同时她又能表现出一种异国情调。”
虽然男主角肖恩·潘并没有和妮可以及波拉克一起为影片做宣传，但波拉克还是忍不住将肖恩·潘夸赞了一番。波拉克说：“很多人对我选择潘的原因很好奇，而我需要是一个有些难以相处的另类男主角。当我第一次提出肖恩·潘名字，虽然很多人都很佩服他的演技，但他们对此却很怀疑，因为他似乎从来没有担任过好莱坞主流电影的男主角，他是不是信得过呢？而我想说的是，这就是我要他来出演的原因。”早报记者 马菲菲 编译
| 
