林依轮和何炅在现场玩起了木偶 早报记者 赵静 图
点击此处查看全部娱乐图片
美国梦工厂于2005年度打造的又一部动画电影《马达加斯加》本月15日起将在中国内地全面上映。昨天，影片在上海举行了首映活动。片中两位动物明星狮子艾力克斯和斑马马蒂的配音者，林依轮以及何炅与首批观影观众进行了面对面交流。
何炅两个小时喊哑嗓子
明星为电影献声，也算是近年来内地电影市场接轨好莱坞的一种标志。李亚鹏为《黑客帝国3》配音招致一片骂名，但《海底总动员》却因为有了徐帆、张国立的声音辅助，更加受到观众的青睐。对于两种截然不同的结果，首度为电影配音的何炅非常自信地回答：“不会有人说我们配的不好！”
何炅的自信来源于原本导演预计需要6个小时的配音过程，他只花了3个多小时就完成了。“我以为导演会很磨我，但是他没有。很轻松就配完了。”归功于角色与本身性格相近，一旁的林依轮也不住佐证：“那个斑马跟何炅实在是太像了。你在看电影的时候，会觉得斑马就是何炅，何炅就是斑马。”
不过，为了配好这个斑马的声音，何炅付出了近乎“失声”的代价。“因为这个斑马一直是吊着嗓子在说话，我这么喊了两个小时，声音就嘶哑了。”
林依轮就照平时那样讲话
狮子艾力克斯是个大明星，林依轮对自己拿捏明星姿态的声音颇有信心：“其实就跟我平时说话一样。惟一需要注意的就是对上口型。因为这个动画，是先由美国的配音演员配音后，再画上相应的口型。所以我们在配音的时候，必须时刻注意控制台词的长度。”
林依轮认为，明星为动画配音相对容易被观众接受。“那些由真人演出的电影，因为已经有固定的形象，硬插个声音进去，会让观众很不习惯。”而何炅则表示，如果非要让自己给一个国外明星配音，那个人必须跟自己长得像。“比方说让我给布拉德·皮特配音，我还挺有兴趣的。”早报记者 刘嘉琦
| 
