故事就从这里开始，两个人都试图杀死对方，在这过程中，他们找到了一见钟情的原因，进而意识到必须重新认识对方，因为他们以往呈现给对方都是生命的表面。
母亲节那天，布莱德·皮特乐悠悠地听着i-pod里滚出至爱乐队——里昂国王的新作，兴冲冲地骑着一辆脏兮兮的自行车翻越摩洛哥群山。
他刚刚走完一场非洲旋风旅程，就来到这片沙漠，开始和凯特·布兰切特(Cate Blanchett)一起拍摄新电影《巴别塔》(Babel)。
骑车让他精力弥漫，而猛侃《史密斯夫妇》、世界共同的困扰与不惑之年及其爱情生活，则让他活力四射。
记者：你为何在紧接《特洛伊》之后演《史密斯夫妇》这部大片？你为什么觉得人们会去看这部电影？
布莱德·皮特：噢，我从不喜欢煽惑人们去看某部电影，在这方面我没天才。如果人家想去看，最好不过；但如果人家不去看，我也没觉得非让他看不可。当然，我不是影片投资者，嗯？
记：你曾说这部影片是一个关于婚姻的隐喻。是不是说已婚夫妇们可以把这个隐喻翻译成：夫妇们尽管爱着对方，但仍会想杀死对方？
布：哈，刚读剧本时，就是这点儿让我哈哈大笑。夫妇俩真的想杀死对方，我中意这个情节。
记：你认为这部电影会使夫妻们在看完之后相互倾诉吗？
布：耶！因为这部电影毕竟有趣得很。它的格调让人很难将其划归哪一类，很少有影片能达到这水平。也可以说它是舞台剧、喜剧和动作片的杂合或融合品，对它的定性有多个版本。刚开始，约翰·吴(John Woo)导演试图把它划归纯粹的动作片；窦·利曼导演(Doug Liman)参与后，我们更倾向于把它定位为风格独特的情感片。
记：《史密斯夫妇》里的什么东西让你惬意？
布：它简单的故事轮廓！我想，如果他们真的决定要杀死对方，此前他们的婚姻也并没有完全走入死胡同，因为这意味着他们之间还有感情。故事就从这里开始，两个人都试图杀死对方，在这过程中，他们找到了一见钟情的原因，进而意识到必须重新认识对方，因为他们以往呈现给对方的都是生命的表面。尔后他们开始给对方介绍真实的自我，重新了解对方。经过一个艰苦历程后，他们挽救了原本旋将破碎的婚姻。
记：你觉得，婚龄差不多长的夫妻们看过电影后，毫无感情的婚姻将超越电影而变得更有希望？
布：我不知道会不会这样。但明显有那么一种隐喻，而且这种隐喻也明显奏效，但它隐藏在那种真正搞笑电影的戏剧性之内。这是一部令人愉快的情感剧。摩洛哥的夫妇们会谈论它吗？我不知道，我所知道的是，它是一部很搞笑的电影！
记：影片里包含关于爱和夫妻关系的教导？
布：不，不，不，我真的努力避免去说教什么。这部影片揭示了某些真谛，观众能从中得到一场大笑。
记：《史密斯夫妇》揭示什么最根本的真谛？
布：婚姻中人很容易丧失自我，很容易忘记当初让两人相爱的缘由。从来没有指南可以指导人们顺利度过婚姻磨合期。想象一下，在你生命中认识了几对夫妇能让你说“我想要的就是那种婚姻”？婚姻往往并非我们所想象的那样。
关于詹妮佛.安妮斯顿：
整个就像场游戏
记：今年是你生命中非常重要的一年，最难忍受的是什么？
布：(勃然大怒)莫过于那些婊子养的讹传我和詹妮佛·安妮斯顿的事！他们费尽心机介入我们的生活，造谣生非编出个绯闻来创造轰动效应。
我想，我们和那些蠢货绝对是两种互相嫌憎的人，他们极鄙视我和詹，我和詹也极鄙视他们。我想这就和赌注持续升级就会引发战争一样。
对我们来讲，这是很困难的时期。但我们仍然非常相爱。我指的是前些周他们编造中伤詹的谣言那会儿。她是个善良温和的女性，就像个邻家女孩。我知道那些恶意攻击她身材的那些人不会这么想，他们是伙婊子养的蠢货，我真想打爆他们的脑壳。
坦率地说，我不在意他们怎么对我，但憎恨他们折磨詹这样最是友善温和的人，而且还天天如此、没完没了，真是无耻之尤！他们就是欠扁！
记：你能简单说说这种事多么让你苦恼吗？
布：简而言之，我现在不能在她身边，这也是我失去她的原因。我和你讲，这是不公正的，没有人该受这种罪。那些杂志，比如《美国周刊》 、《接触》，都引用谎言，他们根本就不核正事实，即使本人否认那个故事也没用。
整个就像场游戏。但我和你说，我不会陪他们玩。不是说不屑玩，而是和它没搭搁，我不吃他们那一套！
关键是要开发出很多有趣的故事
记：你正和凯特·布兰切特一起演《巴别塔》，今年秋天又将开演《耶西·詹姆斯》，能否给我讲讲为何选择这些电影以及这些电影可引人入胜之处？
布：对这些电影，我会更多地进行角色的心理、性格分析；我和导演们都一致关注细微的、对立的和有魅力的地方。例如，我在演《耶西》时，要考虑到它有典型的西方特性，但就某种程度而言，它实际上又是一出关于趋奉声名的心理剧，耶西是个丧失了方向的名人。在《巴别塔》中，故事讲的是人们因为语言全不相同而不能交流。阿莱德罗(Alejandro)真真实实是个有意思的导演。这部电影讲了四个故事，用了五种语言，其中三分之一用英语，大量地使用了字幕对白，它的着力点在于人们相互交流的实际，但电影并没有直白地说出这个意旨。
记：你给PLAN B 制片公司做的那些电影定的总体目标是什么？
布：噢，我本人一贯很关注作者。制片公司会推出很多新导演，开发出很多新故事。关键是要开发出很多有趣的故事，或者说，至少我在呼唤有趣的新故事，我想最好是描述人际关系的故事，我们不得不去满足人们的胃口。我们的总体目标是人们手里捏着的那些DVD，描述的就是他们的爱好和生活。
记：大体上你也在努力培育电影观众们去欣赏你所谈及的那些素材？
布：不，我从没把自己当成教育家。我更像一个第四者，或者说我更倾向于做个第四者。顺便问一句，你听过里昂国王吗？里昂国王是我这些年来听过的最好的东西！绝对震撼！特约记者 罗瑞·伯杰 李坤/编译
