克鲁斯
阿汤中文不灵，请教翻译
汤姆·克鲁斯于11月20日秘密来华拍摄《碟中谍3》的中国部分。他起初十分低调，只窝在饭店足不出户；后来在西塘跟大批中国娱记“亲密接触”后，就变得高调起来，不仅不躲记者，对前来索要签名的影迷也几乎来者不拒。昨天，刚刚结束拍摄工作的阿汤亮相上海参加发布会。他现场居然兴致颇高地为娱记做了一把证婚人，气氛相当活跃。
到场先来道歉
昨天的发布会在上海外滩一家古老建筑的露台上举行，背景就是著名的“东方明珠”电视塔，而塔后的两幢高楼正是阿汤哥前天拍戏的地方。下午1：30，阿汤携同《碟中谍3》的导演J.J.阿布朗姆斯一齐亮相。
发布会开始前，阿汤首先向媒体道歉：“抱歉我到得稍晚了点，我和导演刚刚有点迷路了……”其间还夹杂着新学会的中文“你好”、“谢谢”，顿时逗乐媒体。不知是否对在西塘和媒体的“亲密接触”怀有深刻印象，阿汤刚坐下就问道：“我前几天在西塘拍戏，有没有人去过西塘啊？”阿汤左顾右盼了半天，终于找着一个举手的记者，他欣慰地大叫：“啊！你去过。”正当阿汤兴高采烈地和媒体打招呼时，一群打扮时尚的女孩站在两侧屋顶大声叫他的名字。阿汤哥赶紧回过头去向她们挥手，还用英文大叫：“很高兴见到你们！”引来尖叫一片。
电话问候粉丝
就在阿汤一脸陶醉地谈上海印象时，他的谈话被一娱记的手机铃声打断。但他只稍做停顿，没有丝毫不悦。倒是主持人十分紧张，赶紧解释称，该男记者是因为见到阿汤太过兴奋，所以马上打电话向女友汇报，而其女友恰是阿汤的粉丝。阿汤听后认真地问该记者：“真的吗？”得到确切答案后，他居然从座位上站了起来：“啊！你别挂电话，我能跟你女朋友说句话问声好吗？”说着就向该记者走去。
阿汤的举动顿时引起一片惊呼。主持人见状赶紧让记者上台，该记者当场拨通电话，交待一会儿后将手机交给了阿汤。阿汤对着手机兴奋地喊了一串：“HELLO，谢谢！你好！”在“Are you good?”(你好吗？)“Are you working?”(你在工作吗？)等简单问候过后，他突发奇想，大声问道：“你和你男友订婚了吗？”立马引来一片尖叫。主持人大声重复了对方的回答，“没有”，阿汤随即鼓励道：“很快就会的。”没想到电话那头扔给阿汤一枚重磅炸弹：“我们已经结婚了！”现场哗然。而阿汤在听到主持人的翻译后，嘴也张成O形。但他马上反应过来，在主持人的现场教导下对着电话兴奋地说：“幸福！祝幸福！”
婚期错说今年
阿汤哥和未婚妻凯蒂的成婚日期成了众所关注的问题。虽然主持人早已经约法三章，不许提和《碟中谍3》无关的问题，但阿汤哥对成婚日期似乎并不排斥。他只是有点嬉皮地反问：“你们想知道什么？具体日期？婚礼地点？新娘的裙子？……呵呵……我想我们结婚的具体日期还没有确定，但应该在今年吧……”今年还有一个月就结束了，阿汤的回答引来记者一片惊呼。导演赶紧在旁边提醒阿汤说错了，阿汤拍了一下额头，一脸恍然地说：“11月，12月……原来今年快到底了。我刚刚说错了，我们打算明年结婚。”
片中亲为特技
阿汤昨天在发布会上透露，《碟中谍3》是一部动作特技超多的影片，比前两部特技之和还多。据阿汤称，几乎所有的特技场面他都亲自上阵，早在拍摄《世界之战》的时候，他就在为出演《碟中谍3》接受体能特技的训练了。阿汤对中国的印象也相当不错，他自称曾给母亲和孩子发去很多上海和西塘的照片，他们都十分羡慕阿汤能到中国。阿汤表示希望下次能够去北京。至于中国香港演员MAGGIE Q，阿汤表示她只是救援队的一名成员而已。
虽然《碟中谍3》是一部动作片，但导演阿布朗姆斯坚称这是一部情感和冒险相结合的片子。阿布朗姆斯透露，整个故事开始于一次救援行动，由于救援行动发生意外，阿汤才不得不开始他的“四国历险”。而中国部分将占到整部影片的20%。之所以会选择上海作为外景地，导演阿布朗姆斯表示这缘于一叠照片：“我一年前看见过上海的照片，感觉太美了！上海给了我一种陌生的神秘感。”阿布朗姆斯还特别提到上海的夜景，称他专门用数码摄影机拍摄了上海的夜景，打算把这组镜头放到片中。晨报上海专电 特派记者 杨莲洁 《新闻午报》上海《青年报》供图
| 
