奥黛丽·赫本认为自己出演《第凡内早餐》是个错误
点击此处查看全部娱乐图片
新浪娱乐讯 畅销名著《达·芬奇密码》(blog)(The Da Vinci Code)搬上银幕后，虽然全球各地票房都开出红盘，但汤姆·汉克斯是否适合扮演兰登教授？引发极大的争论。影史上改编自著名小说的电影，岂止上百，类似情况自然常发生，却不见得每个人都能通过票房或评论的考验。
肖恩·康纳利 把邦德英雄化
最受影迷赞誉的“007”，绝对是首代的肖恩·康纳利，然而他不但没有演出小说中詹姆斯·邦德的气质，有时甚至与作者伊恩·佛莱明的原意背道而驰。
原著中，邦德并非超人，身体与心灵都会受伤，但肖恩·康纳利在“第7号情报员”(Dr.No)中，除了面对毒蜘蛛爬上身曾露出一丝恐惧表情，其余时刻都宛如天不怕地不怕的不败英雄，在女人面前更是大男人到极点，偏偏片子一上映，全球都大卖，使他在往后的续集越来越神勇无敌，视刀山火海如无物。
据传，伊恩·佛莱明心中曾有好几个属意扮演007的人选，肖恩·康纳利并不在名单内，可是他诠释的“银幕邦德”受到观众青睐，伊恩·佛莱明对此未公开表示不满，甚至在日后几部小说中，还尝试将肖恩的银幕形象套进书中的邦德身上。
第4代“银幕邦德”提摩西·达顿曾经走回原著路线，试图塑造一个较有人性、较严肃的邦德，可惜在伊恩·佛莱明的老家英国还受肯定，到了对原著小说不太熟悉的美国，就被视为“沉闷”、“缺乏幽默感”，使其007生命只持续了两部影片就早早交棒。最新一代的丹尼尔·克雷格又想回归原著传统，过了十多年，美国观众能否接受？还得等着瞧。
福伯展雄姿 遭原著作者嫌弃
似乎小说中的谍报英雄永远难找到适当的银幕化身，汤姆·克兰西对于他的“杰克雷恩”系列从《爱国者游戏》(The Patriot Games)开始改由哈里森·福特接手，相当不以为然，早年还巴望着电影公司有朝一日能换回《猎杀红色10月》(The Hunt for Red October)中的亚历·鲍德温，得知大势已去后，索性主动干预选角，自己把《恐惧的总和》(The Sum of All Fears)中，杰克的年龄降到30出头，以便顺利换成班·阿弗莱克扮演，挤走他不欣赏的福伯。不过从福伯主演的《迫切的危机》(Clear and Present Danger)，在4部系列票房中居冠，观众不见得跟作者一样不接受。
吸血鬼阿汤哥 意外博得掌声
而美国吸血鬼小说女王安·莱丝的《夜访吸血鬼》(Interview with the Vampire)，她是以常在好莱坞电影中演反派的荷兰男星鲁格·豪尔作为蓝本，塑造“莱斯特”这个角色，但购得电影拍摄权的华纳公司，不想将这部规模不小的影片由2、3线的鲁格主演，男主角考虑过约翰尼·德普、丹尼尔·戴·刘易斯，最后被汤姆·克鲁斯争取到。
阿汤的银幕形象与鲁格·豪尔相去何止十万八千里？安·莱丝气得公开表示对选角的不认同，差点引起死忠书迷到戏院门口抗议。不过她看完试片，相当欣赏导演尼尔·乔丹的诠释，发表公开信赞赏电影版，将一场风暴消弭于无形。
影史上最经典的“错有错着”，当属《第凡内早餐》(Breakfast at Tiffany's)。虽然奥黛丽·赫本的演出受到不同世代的影迷喜爱，也让她入围当年奥斯卡最佳女主角，然而原著作者楚门·柯波帝始终觉得找奥黛丽演片中的荷莉是个大错误，他心目中最合适的人选是玛丽莲·梦露。
无巧不巧，当初派拉蒙公司最早也是洽谈玛丽莲·梦露主演，但她的戏剧老师认为她不需再多演个故作天真的妓女，力劝她转型，因此人选改为惯演“圣洁纯情女”的奥黛丽·赫本，成为她“转型成功”代表作。不过，连奥黛丽本人，都认为《第》选角是个失误，自己实在不适合演荷莉。联、文/苏咏智
| 
