影音娱乐 新浪首页 > 影音娱乐 > 电影宝库 > 韩国科幻恐怖片《魊》专题 >正文

《魊》成韩国最卖座影片 “怪物”内地受名所困

http://ent.sina.com.cn 2006年09月07日09:10 上海青年报

  本报讯 (记者李俊)韩国炙手可热的影片《怪物》已经超越李俊基主演的《王的男人》,成为当地电影史上最卖座的电影。记者昨天也获悉,这部影片已经送审国家广电总局电影局,有望登上内地影院银幕,但该片的中文片名却颇让片方头痛。

  耗资7000万元的惊悚片《怪物》眼下已经刷新了各种韩国电影纪录:是第一部在最短时间内达到1000万人次的电影;出口额累积已高达6600万美元,创下韩国电影出口的历史最
高纪录;上映影院数最多,达到620家;3天入场人数突破百万,5天收回拍摄成本……眼见该片的战果累累,也加快了向外的拓张步伐,记者获悉,该片已经早在今年6月份就开始送交内地审查,希望能够尽快和内地观众见面。

  但是眼下让内地发行方最头痛的是,到底给这个韩国“怪物”取什么名字。按照广电总局的有关规定,所有在内地上映的电影都不能有同样的片名,早在这个韩国“怪物”之前,香港导演就拍过惊悚片《怪物》,是舒淇林嘉欣主演的,因此这部韩片不能在内地继续叫“怪物”。事实上,发行方最早希望影片能够更名为《魊》,按照中文字典的意思,是指“水中的怪物、怪兽”,和影片的整个故事十分贴切。但是根据电影局的相关规定,希望影片片名能够直接明了,鉴于这个字过于生僻,会误导观众,因此最好不要采用。几经周折,发行方透露,内地上映的片名很可能会沿用日本的翻译方法,改成《汉江怪物》。

  汉江在韩国非常有名,而影片中的“怪物”也刚好是因为美军将化学药品倒入汉江,才引发其产生。整部影片和好莱坞类似影片风格迥异,典型的“韩国式”叙述方式贯穿始终,还不乏“黑色幽默”式的喜剧色彩。据发行方透露,并不担心影片过于暴力不适合内地观众,“影片从头到尾血腥的并不多,甚至都没有见过血,在韩国也是限制级最低的类型影片,12岁以上的观众都能观看”。如果审查顺利通过,发行方希望11月底之前能和观众见面。

  韩国历年电影卖座排行榜

  第一名《怪物》

  第二名《王的男人》

  第三名《太极旗飘扬:生死有情》

  第四名《实尾岛》

  第五位《朋友》

  第六位《欢迎来到东莫村》

发表评论 

爱问(iAsk.com) 相关网页共约27,100


评论影行天下收藏此页 多种方式看新闻下载点点通打印】【关闭



影音娱乐意见反馈留言板
电话:010-62647003 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有