巩俐(资料图片)
点击此处查看全部娱乐图片
巩俐参与主演的好莱坞引进片《迈阿密风云》，在被删减了25分钟的戏份后，近日终于敲定了11月1日的内地上映时间。上海东方早报记者昨日了解到，该片的配音工作已由上海译制片厂完成。
为“翻身”巩俐亲自上阵
据《迈阿密风云》的配音导演之一狄菲菲介绍，巩俐利用9月25日、26日两天时间，进入上海电影译制片厂的录音棚内完成了配音工作。在巩俐之前，其他演员的配音工作已经全部完成。“剧本翻译工作完成后，我们就把剧本寄给了巩俐那边。但对方一直说可能没档期，所以我们也准备了‘替声’。不过最后在我们开始配音前，巩俐那边突然说她可以亲自过来配音。”
《迈阿密风云》是巩俐的首部被引进的好莱坞电影，虽然《迈阿密风云》在海外的反响一般，但巩俐极有可能让该部影片在内地市场打一场不错的翻身仗。巩俐节前秘密来沪配音也在情理之中。而据片方透露，巩俐还将参与该片在北京举行的盛大首映活动。
有难度 配合相当默契
据《迈阿密风云》的内地发行方介绍，影片的引进版删减了不少铺垫戏和比较刺激的镜头。但狄菲菲表示这些并不影响剧情的衔接，也没有对巩俐的配音造成影响。
“不过，在看巩俐配音的时候，我总是觉得她是在给另一个人配音。”狄菲菲解释说，由于巩俐演《迈阿密风云》的时候，说的都是西班牙语和英语的台词，现在突然变成了中文，而且为了配合英文台词的长度，很多台词都是根据原来的意思进行了修改，“巩俐说的都是跟她记忆中不一样的，很有难度，而且别扭”。
直到前天看完了成片，狄菲菲终于敢说巩俐和整个配音团队的配合相当契合，“现在看来，译制版和原来的版本，巩俐都是那个声音，只是发声略有不同”。
很认真 非常尊重导演
第一次尝试配音，虽然是为自己演的角色，但巩俐在配音之初，还是对狄菲菲导演表示“太难了”。对此，狄菲菲很专业地分析说：“因为配音不光是要有演技，更要有声音的技巧。”
不过，毕竟对《迈阿密风云》中的情境，巩俐再熟悉不过，狄菲菲说，她感觉巩俐用一天半的时间，用中文重新又演了一遍这部电影，“而且她非常尊重导演，又很懂表现这回事。配音的过程中，有时候我指出她在某些情绪处理上不够，或者她的口型不好，跟她指出，她都会按照我要求，一遍遍重来”。 早报记者 刘嘉琦
订阅东方早报请登陆东方早报网站或拨打 962288 或 8008208696；优惠多多、实惠多多、资讯多多。
| 
