《通天塔》导演:“我本想选用中国演员”(图)

《通天塔》导演亚里桑德罗-冈萨雷斯-伊纳里多

　　在今年的奥斯卡颁奖典礼上，获得7项提名的影片《通天塔》最终只捧得最佳配乐奖，爆出了本届奥斯卡奖的最大冷门。本月13日，该片将在中国部分城市进行点映和首映活动。为此，本报记者通过电子邮件采访了该片导演亚里桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多。

　　问：有人将《通天塔》和你的前两部作品《爱情是狗娘》以及《21克》并称为“死亡三部曲”，这三部电影有何关联呢？

　　答：从表面上看，这三部电影的相似之处在于他们的叙事结构，从内在分析，它们都在探讨命运以及相互关联，不同之处在于,《通天塔》着眼于更加广泛的情感、理智以及地域背景。我觉得这“三部曲”之所以得到肯定，除了交叉的故事结构外，你会发现影片结尾最终演绎的都是父母与子女间的故事。

　　问：在金球奖颁奖典礼上你表示，这是你拍的挑战最大的一部影片，为什么这么说？

　　答：它不仅对我的挑战最大，对于涉及影片拍摄的每个人也有着深刻影响。《通天塔》的诞生源自我对精神净化的一种渴求，对诉说充斥着我心灵和脑海的事情的一种需要：那些普遍存在于世的矛盾，让人感到匪夷所思而又痛苦万分，影响着远近的人群，并最终宣泄而出造成个人的命运悲剧。

　　问：在影片中你起用了来自世界各地的演员，有美国人、英国人、日本人，还有墨西哥人以及大量的非职业演员，在拍摄过程中来自世界各地的演员一同工作，是否也带给你麻烦？

　　答：拍摄《通天塔》的过程很类似圣经中的通天塔故事。这部影片的拍摄和我以前完全不同。基本上可以说，我们完成了4部影片，试图深入洞察每种文化并且竭力避免使用外人的观点。影片的拍摄筹备工作相当具有挑战性，但是最大的困难则来自对智力和感情的考验。《通天塔》已不仅是一段时空旅程，更是一段精神旅程。摄制组的每个人，包括我自己，都经历了改变。影片本身也不断调整，我要根据每种文化和情境的不同重新编写每个故事。

　　问：这部影片最让你得意之处在哪里？

　　答：拍摄这部影片的灵感来自于我远离故乡，飘忽不定的思想状态。在这部影片中，我不想解决“我是谁”的问题，而是想探讨“我去向何方”的问题。最棒的部分就是我开始探讨人类差异——究竟是什么使我们疏远了，是现实还是语言造成的障碍。但一路走来我发现，影片实质上探讨是什么将我们团结在一起——爱与痛。能使一个日本人和一个摩洛哥人开心的事情可能有非常大的差异，但让我们每一个人感到痛苦的事情则是相同的。

　　问：很多媒体说你是奥斯卡最失意的人，《通天塔》只获得了一个“小金人”，对此你是不是很失望？

　　答：我确实感到非常失望。我原以为至少能拿到两到三个奖项，但是这就是奥斯卡。我还是要恭喜马丁，这是他应得的。至于《通天塔》，它的路还很长，我会陪它一直走下去。

　　问：这部影片即将在中国上映，你想对中国观众说些什么？

　　答：其实最初我曾经想过在片中选用中国演员，但是负责选角的导演将菊地凛子推荐给我以后，我随即中止了这项工作，因为她的表演太棒了。在参加奥斯卡颁奖典礼之前，我已经知道了这个让人兴奋的消息。我相信中国的观众会喜欢这部影片，虽然没有使用你们的语言，但是影片所表现的主题与中国观众的心灵是相通的，《通天塔》是一部帮助我们更好地了解我们自身、我们来到人世的原因和目标的电影。祝愿这部影片在中国能有不错的票房。本报记者 张艺