《怪物史瑞克3》24日登陆 搭上暑期档末班车

　　本报讯记者李俊继《哈利·波特5》称霸影市之后，明天起进口大片《怪物史瑞克3》也将登陆全国数字影院，搭上今年暑期档的末班车。昨天，记者在永华影城占先观看该片的首映，怪物史瑞克继续不改恶搞的本质，处处都把搞笑发挥到极致，影院笑声不断，尤其是多处中文翻译也入乡随俗，“快乐男声”、“天灵灵，地灵灵”这样的台词增添了不少趣味。

　　昨天，记者在首映场观看影片中发现，相比《哈利·波特5》的沉闷、黑暗，《怪物史瑞克3》更像是真正的开心果，每隔几分钟，全场都有开心的大笑声传出。恶搞路线也被再接再厉发扬光大了，而且字幕翻译页灵活地融入本土色彩，片中亚瑟王假装哭着求魔法老师帮助他的时候，史瑞克就调侃他，“你不参加‘快乐男声’太可惜了”！而当魔法老师施法的时候，口中念叨的咒语也变成了，“天灵灵，地灵灵”，很多观众看到这里都笑弯了腰，忍不住感叹，“真有意思”。据了解，这次数字版上映的《怪物史瑞克3》全部都是英文原本，虽然没有配音版本，但是字幕翻译完全照顾了内地的语言习惯，显得很出彩。

　　相比之前史瑞克在内地大规模上映的盛况，《怪物史瑞克3》已经改走低调在数字影院上映的道路了，虽然有4K数字技术的色彩保障，但是难免让人怀疑，该片可能不想和《哈利·波特5》正面迎战。但是作为风格截然不同的两部影片，《怪物史瑞克3》北美票房已经超过《哈利·波特5》，只不过在内地这个愿望难以实现。