《危情24小时》在声音中破解危机

　　汇聚皮尔斯·布鲁斯南、玛丽亚·贝罗和杰拉德()·巴特勒三大好莱坞巨星的英国惊悚动作大片《危情24小时》即将在月末上映，目前影片正在上海电影译制厂进行紧张的配音工作。为了确保在26日呈现给观众一个震撼人心、原汁原味的《危情24小时》，上海译制厂此次特意安排了经验丰富的狄菲菲、胡平智一同担纲导演，这在上译厂的影片译制经历中，实属少见。

　　无法窥知结局的惊悚大片，让译制却步

　　影片译制导演狄菲菲在上译录音棚向记者透露，“这部《危情24小时》是近两年引进片里，惊悚悬疑结构相对比较成功的一部，观众不看到最后一分钟，是完全猜不透的。”狄菲菲导演表示，她看完原片后立即对它有了浓厚的兴趣，又看了一遍还是觉得很回味。悬疑的剧情是影片的优势，但也给演员在演绎上对每一个情境的处理提出了更高的要求。面对挑战的狄导没有却步，她特意安排个别演员不去看剧本的结尾，而是让他们在录音的过程中按照情境，演绎当前时时刻的恐慌。“声音”在悬念中振颤，达到了“还原真实、回归现场”的效果。

　　狄菲菲分身乏术，鱼和熊掌不可兼得

　　影片看点除了转型“绑匪”的皮尔斯·布鲁斯南和曾经饰演《300壮士》斯巴达国王的杰拉德·巴特勒，导演狄菲菲介绍，影片的女主角玛丽亚·贝罗也不容小觑，她在《世贸中心》中出演尼古拉斯·凯奇角色的妻子，而当时为她配音的正是狄导本人。记者了解到，由于这次担纲导演，狄导只能将演绎玛丽亚·贝罗的银幕新声“拱手让人”。狄导透露：“虽然没有亲自饰演她的声音，但鱼和熊掌不可兼得。我在导戏的时候，可以一直带着大家的思路，不断地抖出悬念的包袱。这一次玛丽亚·贝罗的妻子形象是一个崭新的亮相，绝对《世贸中心》的她。”

　　刘风代言助推有术，布鲁斯南成功转型

　　有着多年配音经验的刘风，也是上译厂的领军人物，曾经在《生死时速()》、《冷山()》等一系列上译厂佳作中担任重要角色的配音，在两年一届的华表奖中因给《诺丁山()》中的休·格兰特配音而获得译制最高奖,《加菲猫2》里的那只中国猫，再次令观众记住了他。此次亲自为“007”配音，刘风说：“布鲁斯南的这个新形象依然有着矫健的身形，威猛的个头，但是这次的他充满杀气，和007那种略带华丽，风度翩翩的样子相去甚远，我在配音的过程中，把握了他内心情感的张力，“绑匪”也有神采和情绪，我觉得非常过瘾，是我这两年来最喜欢的一个人物角色，相信也将得到观众的认可。”当记者问及是否担心译制片退出艺术舞台，刘风非常自信地说：“虽然现在年轻观众趋向认为看原版字幕片是一种时尚，但是在我们所做的大量调查中，更多的观众还是愿意看配音版的译制片。译制配音不仅是一项技术，还是一门艺术，观众通过“声音”获得审美享受。除了在电影中的应用，它还将延伸到网络、动漫、游戏等，我相信配音艺术在中国还是有很久远的未来的。”

　　相关链接：

　　狄菲菲——上译厂导演

　　主要配音作品：《达·芬奇密码》(blog)、《冰川时代2》、《世贸中心》、《侠盗魅影》、

　　《看得见风景的房间》、《云中漫步》、《侏罗纪公园》、《垂直极限》、

　　《ET外星人》、《剑鱼行动》、《拜见岳父岳母大人》、《小鸡快跑()》等。

　　译制导演作品：《蜘蛛侠()3》、《达·芬奇密码》、《碟中谍3》、

　　《憨豆的黄金周()》、《迈阿密风云》、《世贸中心》等。

　　刘风——上译副厂长

　　主要配音作品：《生死时速》、《黑客帝国()》、《勇闯夺命鸟》、《谍中谍2》、

　　《冷山》、《世贸中心》、《加菲猫》、《东京审判( blog)》等

　　获奖作品：《诺丁山》中为休格兰特配音获2000年华表奖

　　《翻译风波》中为肖恩·潘配音获2005年华表奖