《荡寇》海报

　　8月30日，华语电影《荡寇》在威尼斯国际电影节举行首映礼，女主角黄奕(听歌 blog)性感亮相，大露美背，摆出各种妩媚妖娆的姿势，成为当晚最耀眼的女星。不过，在当天下午早些时候举行的媒体发布会上，不知是否衣服不合“胸”，黄奕不停地将衣服往上提，深怕走光。

　　黄奕现场感谢导演能够给予她出演该片角色的机会：“我从来没有演过像《荡寇》这样的电影和这样颠覆性的角色。整个故事非常超现实主义，又在很远的地方演巴西街头的边缘人物，开发了我身上原先不知道也不具备的很多潜能。无论是造型、台词，还是跟两位男演员小田切让和黄秋生(听歌)的感情纠葛，这部电影让我从外到内都有全新的突破。”

　　[首映观感]

　　媒体记者对《荡寇》直摇头

　　文化的差异可以让一部电影受到迥然不同的待遇。《荡寇》本身表现的就是不同地区的人在巴西圣保罗的争斗和生活，这样一部由中国、日本和巴西三国演员和班底完成的，操着葡萄牙语、西班牙语、普通话和英语四种语言的电影，在不同国家的媒体和影评人眼中又如何呢？记者在威尼斯第一时间做了采访调查，发现很多人对该片都直摇头。

　　中国香港有线台记者：艺术表现力很强，尤其是摄影，黄秋生的表演让人印象深刻。7.8分。

　　《Variety》(《综艺》)日本版记者Yuki：我没抓住故事，我从一开始就在忍耐，等待着后面会发生大事情，会出来一些感觉，但一直没有，没有故事，没有感觉。必须要说，演员都很不错，小田切让和黄秋生表现不错，女演员们也很有吸引力(听歌)。我能理解导演要把不同地方的工作人员组合起来做一部电影的难度和勇气，我对他继续保持期待，但这一部我只能给4分。

　　不愿意透露姓名和报社名称的中国台湾记者：很难看。3分。

　　《Variety》(《综艺》)资深亚洲影评人Derek Elly：很不幸，我看了，非常非常差。(如果10分是满分你给几分？)也许负10分吧。

　　挪威第一大报VG影评人Jon：一团混乱。5分。

　　中国内地新浪娱乐：影片故事跌宕起伏，层层铺叙。这是一部以男性为主导的影片，充斥着阳刚的力量，同时也不可避免血腥残酷。或许只有在看完影片之后你才能真正了解，《荡寇》的残酷不仅仅在于血腥，它所营造的气氛是导演内心想要重建那座赤裸裸的圣保罗城的体现。

　　[导演申辩]

　　余力为：

　　记者场字幕出了问题

　　对于《荡寇》媒体场放映后很多记者觉得该片在叙事上出现了一些问题，甚至造成了他们理解上的障碍，影片导演余力为表示：“也许记者场在字幕上出现了一些小小的问题。我觉得影片在叙事上是没有问题的，看懂是没有问题的，因为其实我也希望做一个比较能贴近观众的东西。可能在故事发展上有些跳跃的东西，因为我实际上要做的不是一个单纯的黑帮故事，而是说一个当代寓言，所以在最后一段时间主题往寓言方面靠的时候，要是观众不小心可能会有一些障碍。”

　　作为一个香港导演，余力为影片中所关注的叙述客体总是超越了香港。余力为说，这和他自己的个人经验有关系：“我是个土生土长的香港人，无根性一直是困惑自己的东西也是灵感的来源，所以始终贯穿我影片的主题是———行走。”《荡寇》的故事其实来源于一个真实的事件，当时余力为人在巴西，当他听到这个故事的时候，就产生了将其拍摄成电影的冲动，于是他就将这个故事创作成了剧本，并按照自己的想象设置了人物，“黄秋生扮演的父亲野良是个世俗的人，小田切让扮演的儿子麒麟是个空想家，影片是要探讨一个世俗生命和精神归宿之间的斗争。整个片子是个很冒险性的东西，我喜欢这种东西。”(宗禾) (文中有删节)