叶静一进录音棚就换掉了这副酷酷的样子

　　叶静

　　塑造“京味流氓狗”　尽显喜剧天分

　　在《寻找狗托邦》里，叶静所配音的角色名叫“肯”。肯是以龙老大为首的流浪狗团队中性格比较特别的一只；用叶静的话说，这是一只“流氓假仗义”的狗，到处张罗事情，充大个，可到头来，他自己总是坏事的那位，是一个颇具喜剧色彩的角色。值得一提的是，扮演“肯”的狗狗还因为其在《寻找狗托邦》中卓别林式的喜剧表演获得了2007年狗电影届的奥斯卡---金棕榈狗奖。叶静正是要为这只“拿过小金人”的狗狗配音。

　　叶静走出童星时代后，在《血色浪漫》、《叶奔》等影视剧中均有不俗表现，但在喜剧方面，好象没有什么特别的作品。大家印象里，唯一能把叶静和喜剧挂上钩的可能就是《闲人马大姐》里的刘强了。但是由于戏份限制，刘强在《闲》中并无太大的表演空间。于是，我们对叶静能否把“肯”身上的喜感演好充满了好奇和期待。

　　叶静出现在我们面前的时候，头戴一顶棒球帽，沉默寡言，一副酷酷的样子。但一走进录音棚、可能是到了影片中狗狗的感染，带上耳麦开始配音的叶静好像变了一个人，一下子生龙活虎，神气活现；隔几分钟就出一个怪声儿，夸张的声音把工作人员逗得乐不可支。在配音的过程中，叶静还总有二度创作。影片中有一幕，肯和他的小跟班皮亚克为躲避另一个狗帮派的追杀，站立着躲在墙根，而要追他们的狗帮派就在不远处。剧本原来的台词是，肯对皮亚克说，“他们还在么”，皮亚克说，“我不敢看！”。叶静感觉这两句话喜剧色彩不够浓，就把他们俩的对话改成了：肯对皮亚克说：“别喘气儿！”皮亚克无辜地回答：“你。。不是也喘气儿呢么”。整个配音过程中这种精彩的二度创作屡见不鲜，而且叶静几乎都是张口就来，让我们见识到这个“老演员”的喜剧创作能力。同时，叶静还把自己的京腔京味融入台词中，很多口语化的表演，如“哥们儿”之类的词语从一只狗狗嘴里说出来让我们一听就想乐。导演对叶静的表现也大加赞赏，很多台词都是一条过。一部戏下来，叶静活生生的把这只泰国流浪狗变成了京味儿流氓犬。

　　叶静：《寻找狗托邦》的背景很有意义

　　在接受访问时叶静说，给狗配音比给人配音甚至一般的表演都更好玩，因为有极大的释放空间。很多台词处理手法，在人身上可能就显得夸张，但在狗身上却完全不会，所以表演更加不受局限。在被问到为什么会义务为本片配音时他说：“我认为《寻找狗托邦》这部电影的背景很有意义。所有的狗演员原来都是街头的流浪狗。可以说，这是一部由流浪狗自己演自己的电影。在看到这些流浪狗经过了训练之后能演出这么有意思的故事，我本人也觉得非常感动。我希望更多的人看到这部电影，能够给城市里那些受到遗弃和虐待的小猫小狗多一点关爱。”

　　一只狗寄养了八年

　　叶静家里有一只叫“丫丫”的小狗，是个串儿，原本是他的朋友寄养在他家里的。可这一寄就寄了8年，现在，丫丫已经是叶静家里一名不可或缺的成员了。有时候叶静在外地拍戏久了，会时不常跟身边的工作人员来一句：“我都想丫丫了”。当问叶静丫丫是一只什么样的狗，叶静想了想说：“她呀，老在床上尿尿”。