《通天塔》不做配音版 13日登陆内地院线(组图)

　　由布拉德·皮特和凯特·布兰切特主演的《通天塔》(又译《巴别塔》)将于本月13日登陆内地影院。记者从发行方了解到，在中国放映的《通天塔》拷贝均是原版配中文字幕，没有配音版。发行方解释称，由于影片中涉及四国的语言，且讲述的是跨越语言障碍进行沟通的故事，所以没有配音，希望让观众欣赏到“原汁原味”的《通天塔》。

　　●与中国演员失之交臂

　　《通天塔》讲述了人们如何跨越语言的障碍而彼此沟通、相互理解的故事，共使用了英语、西班牙语、日语等四种语言，演员也来自多个国家，称得上一部地道的“国际化”影片。导演亚里桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多透露，他最初曾经想过在片中选用中国演员，但是负责选角的导演将日本演员菊地凛子推荐给他后，他就打消了这个念头，因为“菊地凛子的表演很出色”。虽然没有使用中国演员，伊纳里多却坚信中国观众会喜欢上《通天塔》。“相信你们会喜欢的，虽然没有使用你们的语言，但影片所表现的主题与中国观众的心灵是相通的，《通天塔》是一部帮助我们更好地了解我们自身、我们来到人世的原因和目标的电影。”伊纳里多说，“我在参加奥斯卡颁奖典礼前得知《通天塔》将在中国上映，我很兴奋，祝愿《通天塔》能在中国取得好票房!”

　　●失意奥斯卡仍祝福马丁

　　在刚落幕的第79届奥斯卡颁奖仪式上，七项提名在身的《通天塔》最终只拿到了最佳配乐奖，导演伊纳里多也被媒体称作“最失意的人”。说起奥斯卡奖，伊纳里多仍然难掩失望之情：“我的确非常非常失望，原以为《通天塔》至少能拿到两到三个奖项的。这是我拍摄的最具挑战性的电影，也是我拍得最努力的电影。这部影片和我以前的作品不一样，我不想追问‘我是谁’，只想探讨‘我去向何方’……”一说起《通天塔》的主题伊纳里多就有些滔滔不绝，不过他很快回到奥斯卡的话题上——“有人得意就有人失意，但是这就是奥斯卡……我要恭喜马丁，这是他应得的。《通天塔》的路还很长，我会陪它一直走下去。”晨报记者 杨莲洁

　　新闻链接

　　“巴别塔”由来

　　《圣经·旧约》上说，人类的祖先最初讲的是同一种语言。他们决定修建一座可以通到天上去的高塔，这就是巴别塔。上帝得知后又惊又怒。他想，人们能建起这样的巨塔，日后还有什么办不成的事情呢？于是，上帝决定让人世间的语言发生混乱，使人们互相言语不通。“巴别”这个词是巴比伦文，意思是“神的大门”。由于它的读音跟古希伯来语中的“混乱”一词相似，加上当时巴比伦城里的居民讲的远不止一种语言，《圣经·旧约》的作者也就很容易把“语言混乱”与上帝对建塔的惩罚相联系，编出上述的故事来了。