好早之前，一位在国外读书的朋友写信给我，强烈建议我看《冷山》，并觉得它应该被翻译成《寒山》，因为看过片子感觉透彻心扉的寒意，“冷”已经无法表达其深度，同时还能兼顾到诗人寒山的名字。
任何人都逃不过时代的大背景。影片一开头就表明“南北战争时期”，并展现了绞肉机一般的战争场面，但它归根结地不是一部史诗片，很快就在男主角的回归和女主角的生
存这两条线交织之下发展情节。男女主角都不断地遇到好人和坏人，好人带来的一丝温暖经常被坏人带来的冲天寒意所笼罩。就像男主角在小木屋里遇到那个带孩子的女人，如此纯洁的一段经历最后却终结于一声枪响和婴儿的啼哭声中。
当然，集万千邪恶于一身的保安队最让人憎恶，他们可以用法律的名义为所欲为，也许在那个时代还曾经被当作正义的化身。就连从死人堆里爬出一次又一次的男主角，最后也命丧于他们之手。虽然影片也落了俗套地给他留下一个遗腹女，那又怎么样呢？
不断的善恶交织，应该有很多让我们震撼的情景出现，可惜《冷山》却略显平淡，不知道是明格拉刻意追求的水墨画般的效果，还是故事情节力有不逮。但这部影片有一个最大的亮点，那就是齐薇格饰演的泼辣女人，她的光芒让基德曼黯然失色。
齐薇格没有如愿拿到女主角的扮演权，却意外拿到了奥斯卡大奖，这位对中国文化同样充满喜爱的西方人，这次一定切身体会到了“塞翁失马，焉知非福”或“失之东隅，收之桑榆”的道理了，就是不知道有没有高人给她讲解一下，免得像她知道的唐诗一样，都是庞德的唐诗，而不是中国人的唐诗了。
意象派诗坛巨匠庞德曾经请人将唐诗翻译成英文，然后他再重新用自己的语言组织成新的诗篇，于是艾略特说“庞德为我们的时代‘发明’了中国诗歌”。
我自认为是唐诗爱好者，对寒山这个诗人确实知之甚少，但安东尼·明格拉却知道，这位十岁出头就投书中国大使馆的老外知道寒山的名句“Men ask the way to Cold Mountain. Cold Mountain: there's no through trail.(人问寒山道，寒山路不通。)” 片名和书名《Cold Mountain》就是来源于此，由此引发了对诗人寒山的关注。你不得不承认好莱坞的魅力，也许我们也应该感谢明格拉为我们的时代“发明”了寒山。
是的，这部片子为什么没有译成“寒山”呢？它在不断交叉展示人性善与恶的两面，但给我印象更深的还是“人性恶”的一面。(许允)
