“啥也没” 就是笑-观闹剧《糊涂戏班》

《糊涂戏班》剧照
点击此处查看全部娱乐图片

　　我曾在前年本版的一篇剧评中说，中译的“闹剧”二字不妥，好像仅仅是闹，没有思想——那次我评的是诺贝尔文学奖得主达里奥·福的farce，闹得是厉害，但很有思想。这回看弗雷恩的《糊涂戏班》，我改变了主意，就叫闹剧吧，它可以就是闹，闹得让人开怀大笑，笑痛肚皮，笑得你根本就忘了“思想”这个词。

　　这个英国人搞笑功夫很是了得，但和我们习惯的以名角为中心的滑稽和小品都不同，完全以剧本为中心。中国人看这个戏一开始还是要点耐心的，不像滑稽戏不到三分钟就会让你咧嘴。这里的笑料按几何级数逐步递进，全都严密地编织在一个精巧的剧情框架之中：一个三流戏班，演的戏简单之极(剧名Nothing on《啥也没》)，人事和男女的三角关系却很复杂。第一场戏班彩排，差错乱出；第二场是演出时的后台，一片混乱；第三场是出差错的演出，越补越乱。很多台词一字不差说了三遍，但每遍的语境不同，本是大忌的重复变得特别搞笑。

　　翻译兼导演钟景辉是耶鲁科班出身的香港话剧元老，导演手法极其老到，尤其在展现后台的第二场中，采用了舞台上极为罕见的声画对立的电影手法，让观众听到被布景挡住的角色们假惺惺的台词，看见的却是后台的人怒目相向，大演哑剧，甚至大打出手。全剧三小时编剧和导演技巧的尽情展示，是专业人士不可多得的学习机会，对于一般观众则是大开眼界、大展腹肌的难得的娱乐。

　　戏中戏《啥也没》在英文里一语双关，既自嘲剧情空洞，也暗指剧中一位女角一直穿得很少。但话剧艺术中心的演出充分考虑了国情，让她穿着健美服式的连体内衣，就比较得体。但如果有人想带孩子一起去乐一乐，最好还是掂量一下孩子的年龄和成熟度。这只是个小小的提醒。孙惠柱