《断背山》小说作者安妮·普鲁克斯说，这个故事不是灵光乍现，而是多年来潜心观察和思考的结果
电影《断背山》的原作是怀俄明州作家
安妮·普鲁克斯的短篇小说，她的普利策获奖作品《航运生活》也被改编成电影。
这篇故事最早出现在普鲁克斯的怀俄明小说集中，书评家们普遍认为，这是该书中最出彩的篇章。在这篇访谈中，电影业者马修·特斯塔向原作者询问了她在怀俄明的生活和写作情况，还有她关于这篇故事、电影和相关争论的看法。
问：怎么会产生《断背山》的创作灵感？
普鲁克斯：有许许多多描述西部乡村社会现状的小说，《断背山》算是其中一员。我接受的教育让我成为了历史方面的专家，而我的大部分作品也聚焦于北美乡村。这个故事不是灵光乍现，而是多年来潜心观察和思考的结果。就像我在1999年接受采访时说的那样，空间和历史是我小说的核心，不管是在大方面还是小细节。我所感兴趣的，是北美乡村和那里的地域文化，还有理想化却又触手可及的世界，以及那些摒弃世俗拥抱自我的性格。
问：在怀俄明小说集中，只有这部描述牛仔间隐秘情感的《断背山》被改编成了好莱坞电影，你是否感到惊讶？
普鲁克斯：8年前，这部小说在《纽约客》上发表之后，黛安娜·奥萨纳读到了它，并且让拉里·麦克默特里也看看。他俩希望能够将其改编成电影，即便内容敏感。他们凭自己的眼光选择了这个故事，这和大多数改编剧本不太一样。我一度怀疑它能否登上大银幕，他们花费了多年进行准备。
问：虽然这是一部关于两个牛仔的电影，但是称其为同志电影似乎又不太准确。好莱坞认为《断背山》在鼓吹同性恋，你如何看待？
普鲁克斯：对不起，这不是一篇关于“两个牛仔”的故事。原作说的是两个内向迷茫的怀俄明青年在1963年背井离乡，并且在他们未曾想到、不能理解也无法驾驭的性向中找寻自我的故事。这样的关系持续了20年并且从未中断，而且不断被恐惧和迷茫所困扰。读者如何看待这个故事是出于他们自己的价值取向。在我看来，每个故事在读者感同身受之前，都不算被真正读完。当然，我知道这个故事会饱受争议，在《纽约客》发表之前，我甚至怀疑它能否被出版。在1997年小说发表后的一段日子里，我收到了许多来自同志的信件。有的人说：“你说出了我的故事”，有的人说：“这就是我离开怀俄明的原因”，而许多父亲则说：“现在我终于明白了自己的儿子曾经面对怎样的困境。”时至今日，我依然不断收到这样令人动容的信件。
问：似乎没有谁比拉里·麦克默特里和黛安娜·奥萨纳更适合改编你的故事了。他们的工作中有一部分是扩展主要情节，他们在改编过程中和你商量过吗？
普鲁克斯：除了早期遇到的一些问题，拉里·麦克默特里和黛安娜·奥萨纳基本没和我商量。但是我在改编剧本的事情上很信任他们，特别是拉里·麦克默特里，他对西部美国的耳闻目睹并不在我之下。我想说，没有哪个剧作家比他们更接近我自己的想法。
问：我觉得敢于把自己的小说委托给他人放手改编并非易事。你在剧本投拍之前有没有看过草稿？
普鲁克斯：是的，这绝非易事。我见过几个版本的剧本。在第一稿刚刚完成后，麦克默特里和奥萨纳曾经把它发给我，而我也注意到一些不足之处。是否把原作交出去让剧作者放手修改是我个人的选择。我没有剧作经验，而电影的节奏和结构又远比故事和小说要复杂，所以我让这些专家们去完成。在我自己的领域里，已经有足够多的事情要做，我不愿意再去打搅别人。
问：你看过电影了吗？它和你的原作有多接近？是否准确地反映了怀俄明？
普鲁克斯：我看了电影。它和原作非常相近，而麦克默特里和奥萨纳的扩充也是天衣无缝。我觉得她忠实地反映了怀俄明在几十年前的景象。但是对我而言，有一点不太清楚，就是该州今天的特征是什么。有的人认为怀俄明在不断变化，变得对多样化的风土人情越来越包容，而且有确凿的证据可以证明这点。但是有的人却认为这永远不会改变。
问：你曾经说自己对细节非常苛刻，尤其是对本地风光以及宗教文化之类的细节。你对于这整部电影都在加拿大而非怀俄明取景有没有什么意见？你是否希望有更多电影能在怀俄明制作？
普鲁克斯：我原先希望这部电影能在怀俄明拍摄，而且实际上，李安和我也在大霍恩山脉附近考察了一番。但是，决定权并不在我手中。这部电影之所以在加拿大拍摄，是因为怀俄明的基础设施不足以支撑整个电影剧组。我当然希望有更多的电影能在怀俄明制作，我觉得这个州错过了经济多样化的好机会。几年前的新墨西哥还一贫如洗，但是他们为电影制片厂提供了免税政策，而且吸引了许多电影剧组前往安营扎寨。
问：是不是没有比“断背山”更好的名字了？它听起来是个遥远而美丽的地方，但同时听起来又令人不安，似乎预示着生理上的伤害。这是一个真实存在的地方吗？你为什么起这个名字？
普鲁克斯：断背山并不是一个真实的地名。在一张我曾经见过的地图上，怀俄明有一座我没听说过的“破背山(Break Back Mountain)”。但这名字还有许许多多的含义，并且成功击败了此前我曾经试过的几个呆板的名字。编译/林嘉澍 (原文系《Planet Jackson Hole》刊出的马修·特斯塔(Matthew Testa)撰写的文章，本刊略有删节)
