滚石访华远远不只是一个音乐事件。我已经写过一篇长篇报道兼评论《让我们死去之后从头再来——当滚动的石头与滚动的蛋相遇》。我的朋友、乐评人杨波看了之后说他很不喜欢这篇文章。我尊重杨波，因为他无论对滚石还是对崔健都没多大兴趣，假如我写一篇《Comeonbabylightmyfire让我们把双手都举起来——当JimMorrison和左小祖咒相遇》，杨波肯定会给我做无敌山西拌面配葡萄汁吃的。
杨波质问我为什么不好好评论滚石的音乐会，评论滚石乐队。
然而，滚石还用得着我去评论吗？滚石的音乐对这个世界来说已经如同空气一般(如果你不这么认为，那我举一个小例子，10年前微软为Window95大做宣传时，用的就是滚石的名歌《Startmeup》，有趣的是据孙孟晋说这歌在美国被禁，而在上海不在禁歌之列，一上来打头炮的就是《Startmeup》)，如果你要我评论滚石，我只好说：“啊！今天天气真好呀！”
我的态度是，先见证，再评论。深挖洞广积粮，减少凌空蹈虚的评论。
这是更有意味的个人见证——它向历史打开了自己。崔健想用中文唱滚石的《野马》，他在4月6日忙活一晚边译边弹边唱这首滚石早期名歌。由于贾格尔不同意，崔健4月8日还是用英文和贾格尔合唱了《WildHorses》。也许有一天，我们还有机会听到中文版的《野马》，既然郑钧(blog)都能唱Coldplay《yellow》的中文版。
滚石音乐会结束后我看到崔健译的《野马》手稿，是工工整整打印出来的，而背面潦草地抄写着另一首歌词——《滚动的蛋》，这是崔健多年前的一首歌，也一直在演，但并未在《给你一点颜色》中发表，可能是音乐和歌词还不断在修改，要等到下一张专辑才有定版。这也是献给滚石的歌
我又约了诗人、翻译家黄灿然译了《WildHorses》。我们可以将两个译本对照来看，显然崔健为了便于吟唱，意译加工的成分更大。
和崔健自己的很多歌一样，《野马》是一首情歌，但其意?又远远超出男女的爱恨情仇。《一无所有》和《一块红布》被视为中国一代人的挽歌，正如《野马》之于西方上世纪60年代。
这就是为什么崔健选择了滚石的《野马》又想用中文来唱。《WildHorses》中一句“Let’sdosomeLivingafterwedie”与崔健《从头再来》那句“我想死去之后从头再来”，正是历史惊人的巧合。
WildHorses(野马)
(M.Jagger／K.Richards)
Childhoodlivingiseasytodo
ThethingsyouwantedIboughtthemforyou
GracelessladyyouknowwhoIam
YouknowIcan‘tletyouslidethroughmyhands
Wildhorsescouldn’tdragmeaway
Wild，wildhorses，couldn‘tdragmeaway
Iwatchedyousufferadullachingpain
Nowyoudecidedtoshowmethesame
Nosweepingexitsoroffstagelines
Couldmakemefeelbitterortreatyouunkind
Wildhorsescouldn’tdragmeaway
Wild，wildhorses，couldn‘tdragmeaway
IknowIdreamedyouasinandalie
IhavemyfreedombutIdon’thavemuchtime
Faithhasbeenbroken，tearsmustbecried
Let‘sdosomelivingafterwedie
Wildhorsescouldn’tdragmeaway
Wild，wildhorses，we‘llridethemsomeday
Wildhorsescouldn’tdragmeaway
Wild，wildhorses，we‘llridethemsomeday
野马演唱版：崔健译
幼稚的路轻松地走
你有利可图我慷慨伸手
失态女郎你知道我是谁
我怎能让你从手中溜过
野马哟！你拽不动我
野！野马哟！你带不走我
我注视着你疼痒难受
时机已到释放你的苦
别无选择无论如何
我不会悲伤也不要解脱
野马哟！你拽不动我
野！野马哟！你带不走我
你曾是我的梦邪恶的谎言
我的自由却不多时间
破碎的信念哭泣的泪
让我们死去之后从头再来(再回人间)
野马哟！你拽不动我
野！野马哟！早晚骑着你走
野马哟！你拽不动我
野！野马哟！早晚骑着你走
野马文学版：黄灿然译
童年生活过起来容易
你想要什么我都买给你
无礼的姐儿你知道我是谁
你知道我不能让你从我手里滑掉
野马也拖不走我
狂奔的野马，也拖不走我
我曾看着你隐隐作痛
现在你决定要再让我看看
急速离场或台下遭遇
都不会使我难受或对你不好
野马也拖不走我
狂奔的野马，也拖不走我
我知道我曾梦见你是罪恶是谎言
我有我的自由但没有太多时间
信仰已破碎，泪水必须哭出
让我们过点生活，然后才死去
野马也拖不走我
狂奔的野马，有一天我们要骑着它
野马也拖不走我
狂奔的野马，有一天我们要骑着它
张晓舟/文
