国产电视剧看似已经“走出” 其实并未“行远”

《狼毒花》剧照

《功勋》剧照

　　电视连续剧《狼毒花》27日在纽约亚洲文化中心举行美国首映典礼，主演于荣光、成泰燊、童蕾(blog)等均登台亮相，该剧昨天起在美国中文电视黄金时段播出。消息传来，令人有喜有忧，喜的是，国产剧进入美国播出了；遗憾的是，该剧与其他国产剧一样，都没能进入美国主流频道，仅限于在华人地区播出……

　　获奖频频传喜讯

　　近一年来，中国电视剧“走出去”的喜讯不断。前几天，由柳云龙(blog)主演的《功勋》在莫斯科获得亚欧电视节创作大奖；尤小刚也因执导《前清秘史》获得了个人杰出贡献大奖及全俄影视联欢节大奖。上月，由郭晓冬(blog)、刘若英(听歌)主演的《新结婚时代》荣获首届东京国际电视节大奖。前些时候，由陈道明主演的《卧薪尝胆》(blog)在首尔国际电视节上获最佳长篇剧奖与最佳摄影奖。继何琳(blog)获得国际艾美奖最佳女主角奖后，去年获得艾美奖最佳男主角提名奖的林申(blog)出任艾美奖决赛评委……获奖频频，可喜可贺，但细细分析，这些“走出去”的电视剧，离进入外国主流频道播出还有一段差距。

　　长剧难以入欧美

　　著名制片人马中骏对记者说，如果说在华人地区播放就算进入欧美的话，我们的国产剧早就进入了。但实际上，我们没有一部连续剧能进入美国主流电视台，包括轰动一时的《北京人在纽约》。能在欧洲主流媒体播出的国产剧也寥若晨星。他认为，国产剧难以进入欧美市场，原因之一是我们的连续剧太长了，而欧美播出的大多是6集以下的短剧，且每周播1集。在德、法两国播出的电视剧中，欧盟和美国剧占5成，本国剧占4成，剩下的1成要容纳那么多国家的作品，就只能成“调味品”了。长剧既不符合欧美观众的欣赏习惯，也难以被容纳。他说，由于这两年古装剧不景气，国产剧出口仍在萎缩。

　　历史文化是强项

　　值得一提的是，我国进入海外市场的电视剧大多以古装剧为主，2004年国产剧海外销售额约1亿元，主要是《红楼梦》、《西游记》、《三国演义》、《水浒传》，这四部已拍了10多年甚至20年的古装剧，依然承担着国产剧海外出口的重任。

　　尤小刚说，有关部门要求限制古装剧，但现实题材剧在海外市场上却并不被看好。他呼吁，电视剧不能以服装来确定文化精神，历史题材也会有艺术精品。一些业内人士认为，中国是有着五千年文化底蕴的古国，古装剧应成为强项。挖掘历史文化，我们没有理由做得比韩剧差，如果韩国也限制古装剧，就不会有《大长今》了。但目前，中韩电视剧在海外市场尚有差距。去年，中国的《乔家大院》海外发行不足100万美元，而韩国的《宫》仅在东亚和东南亚就卖了近500万美元。

　　进入欧美需突破

　　中国电视剧要真正“走出去”，还要突破地域、观念、题材、形式等局限，不能满足于华人地区。尤小刚说，《贫嘴张大民的幸福生活》虽在我国北方一炮走红，但在南方却遭遇滑铁卢，更别说推向海外了。目前，大部分国产剧存在着上述局限，没有表现出人类共同的主题和观念，因此很难走向海外。

　　“上海新文化”总经理杨震华说，国产剧要进入欧美市场，与欧美合拍恐怕是一条捷径。他们与西班牙合拍的《闯荡西班牙》，从策划、选题开始都与西班牙协商，在故事、观念、演员、选景等方面逐步取得一致。在播放长度上也分为中国版26集、西班牙版16集。该剧定于明年北京奥运会期间在西班牙主流频道播出。他说，《北京人在纽约》由于其思维方式是中国式的，所以难以进入美国主流频道。《闯荡西班牙》则是双方合作的成果，因此更能被对方接受。首席记者 俞亮鑫 评论