《三联生活周刊》：最佳编剧奥斯汀(图)

《成为简-奥斯汀》剧照

　　有人说奥斯汀是“英美琼瑶(blog)”，琼瑶可没有她笔调中那种机智和反讽。《纽约时报》的一篇评论说，奥斯汀“比其他作家更多进入到通俗文化中，是因为她几乎令人惊悚地具备当代性”。

　　90年代以来，没有哪个奥斯汀同时代的作家这样频繁地被改编“触电”。1995年，BBC将《傲慢与偏见》改编为5小时的电视剧，在英国引起观看潮，柯林·弗斯的闷骚性感版达西成为女“粉丝”心目中的浪漫偶像。次年海伦·菲尔丁将《傲慢与偏见》做了一次戏仿，写成当代通俗版的《BJ单身日记()》，将其中的男主角就命名为达西先生，而此书改编成电影，演达西的柯林·弗斯又被找来出演男主角，再次满足女影迷的“达西情结”。1995年，李安也受邀到英国拍摄《理智与情感》，因此片的成功进入美国主流影界，而主演兼编剧艾玛·汤普森因此片获奥斯卡提名，今日红星凯特·温丝莱特也在该片中崭露头角。该年还有一部将《艾玛》的故事放到美国加州贝弗利山高中的当代版，叫做《Clueless》，也大受欢迎。而次年格温尼斯·帕特洛也以《艾玛》走红影坛，以美国女演员中不多的能演英国古典戏的人而著名。难怪有人说，奥斯汀是当代英美最佳编剧，捧红了多少明星与影人。而最近两年奥斯汀又再度活跃，2006年新版《傲慢与偏见》把凯拉·奈特利推向奥斯卡提名，该片导演乔恩·赖特（Jon Wright）继而成为英国畅销书《赎罪》改编电影的导演。2007年，又有两部跟奥斯汀有关的电影出笼:《成为简》和《简·奥斯汀书友会》——从奥斯汀小说的改编，已经发展到奥斯汀本人的故事以及奥斯汀“粉丝”们怎么一起阅读她的故事。今年1月，美国公共电视台的“杰作剧院”节目，又推出一个“完全奥斯汀”系列，播出奥斯汀的影视改编作品，既有新制作，也有老版本，让你一次看个够。

　　不光是英美影坛，2004年，印度宝莱坞版的《新娘与偏见()》（Bride and Prejudice）中，伊丽莎白变成了印度女孩，而达西成了美国富家子弟。去年看韩剧《我爱金三顺》，这个剧的情节其实就是韩剧版的《BJ单身日记》，自然也就跟《傲慢与偏见》有了联系。《BJ单身日记》虽然在很多地方戏仿《傲慢与偏见》，但是淡化了阶级差异，因为英国本来是阶级差异最严重的地方，当代进步人士要极力避免这种意识。《我叫金三顺()》里面阶层差异的线索却一点也没有避讳，男女主人公因为差异而互存傲慢与偏见，同时又因差异而互相被吸引。这已经是一个定式的故事，但是看你怎么塞进新的细节。《BJ单身日记》和《我叫金三顺》故事中女主角都曾经受一个风流家伙的诱惑，也拒绝纯粹为结婚而嫁给自己不喜欢的人，然后融化了冰王子。伊丽莎白如果活在今天当然肯定是一个自食其力的女性，就像在《BJ单身日记》或者《我爱金三顺》中一样，但她其实比奥斯汀的时代麻烦更多——又得忙着工作，又得寻找爱情??有人说奥斯汀是“英美琼瑶”，琼瑶可没有她笔调中那种机智和反讽。《纽约时报》的一篇评论说奥斯汀“比其他作家更多进入到通俗文化中，是因为她几乎令人惊悚地具备当代性。她对于社会的反讽性的描写经由一种令人放心的、姐妹式的声音来传递，仿佛她一半是约翰·斯图瓦特，一半是奥普拉（都是电视节目主持人，前者做的是语言犀利的讽刺性喜剧新闻节目，后者是女性观众居多的谈话秀）。在古装的外表之下，一个典型的奥斯汀女主角提供了几乎任何女性都能认同的东西:她不怕成为房间中最聪明的人，同时在一系列的误会之后得到她梦想的男人。不需要一个市场天才去发现满足这种幻想的电影有观众群”。