四大名著重拍观众不买账 不是难产就是难看？(2)

　　西游记：文化之争

　　“张纪中会糟蹋名著的”

　　四大名著中的《西游记》，因其传统的神怪元素而最广为人知，为此，张纪中突发奇想，声称将邀请国外制作团队打造《魔戒》版《西游记》，孙悟空是“小白脸”、唐僧是有气魄的领导、猪八戒会变身野猪……形象一个比一个惊人，对此，六小龄童(blog)仍然深表忧虑：“我担心他把‘孙悟空’拍成‘金刚’！”最让网友忍无可忍的是，日前张纪中做客北京电视台大谈改编的新版《西游记》时，居然说，猪八戒下凡的时候原名叫“朱刚鬃”，后来“反依”了佛门……而正确的应该是“朱刚鬣(lie)”，“皈(gui)依”，网友大骂其没文化：“我谢谢他，千万在他的《西游记》出炉后，不要把唐三藏(zang)叫作唐三藏(cang)！把孙行(xing)者叫孙行(hang)者！张纪中先生，就这文化水平，糟蹋完金庸先生，还敢来糟蹋吴承恩，真应了那句话，无知者无畏！”

　　进展情况：一直都是张纪中在唱独角戏，现在正在筹拍其他电视剧，看来《西游记》拍不成，还是得吃饭啊。

　　难产可能性：★★★★★

　　难看可能性：★★★

　　当事人回应

　　导演完全忙不过来

　　日前，张纪中突然邀请安以轩( 听歌 blog)参加筹备中的新版《倚天屠龙记》的演出，让人怀疑其是否放弃新版《西游记》？记者就此专门采访了张纪中，他透露，因为造型、资金等的问题，新版《西游记》今年恐怕很难启动，只能先拍《倚天屠龙记》。

　　张纪中透露，原本打算今年拍摄的新版《西游记》计划有变，因为剧组遇到了角色造型的问题，“早前我们设定的形象基本不会变，但这样也增加了不少成本。”张纪中表示，为了把造型做好，专门去了两趟美国，找了一家非常有名的公司谈造型问题，不过其中遇到了一些困难：“要把这些造型完全呈现出来是一件很困难的事情，也需要花很大一笔钱，有一百多个角色造型要一一去做。”

　　张纪中还表示，计划投资1亿元，但目前还有4000万元资金空缺：“我跟美国七家制作公司都谈到了合作的问题，他们都表示了兴趣。”据悉，目前《西游记》的剧本已经全部完成，专家正在修改。除此之外，张纪中还要解决一些具体拍摄中的问题，比如电脑特技的运用：“我尽量赶在今年年内拍《西游记》吧，不过可能有点难了。”此后，记者从华谊兄弟了解到，张纪中除了要翻拍《倚天屠龙记》，手上正在做电视剧《兵圣》的策划工作，已经准备让李亚鹏( blog)主演，另外还有电视剧版《梅兰芳》要筹备，完全忙不过来。

　　专家意见

　　太功利只能出废品

　　对于重拍四大名著，著名文学家、名著翻拍剧评论家周思源却认为拖一拖是好事情。他表示，重拍四大名著很正常，并且是一件好事，但一定要慢工出细活。“世界各国许多名著都曾经被多次重拍，比如说《哈姆雷特》、《悲惨世界》、《安娜·卡列尼娜》等，有的被重拍过10余次。而我们系统完整地通过影视来表现四大名著，还是改革开放以后的事情。因此这种重拍是完全有必要的，但最重要的是要端正重拍的目的。你究竟是怀着弘扬民族优秀文化、给广大观众奉献一顿精神佳肴的目的呢，还是仅仅想多赚点银子，意在炒作？”

　　周思源认为，重拍四大名著不能有太多的功利思想，不然再努力也基本可以肯定是废品：“当下不少重拍名著的影视项目都难逃“沦为商业炒作去追求利润”的嫌疑。但重拍四大名著万万不能如此，必须先做好传统文化功课，对原著抱有敬畏之心，对剧本写作精益求精，“千万不要急于投拍”。“四大名著是广大人民所最熟悉、最了解、最喜欢也具有最高期待值的艺术巨著”，周思源真诚地说，“四大名著的改编，最重要的是要让数以亿计的广大观众都满意，虽然很难，但这就是他们的使命。”