□专题撰文　信息时报记者 马婷　实习生 杨舒云

　　12月19日，“南方盛典”颁奖礼在广州举行。今年适逢中国电视剧诞生50周年，南方盛典也特此推出“剧”变50年十大经典电视剧评选活动，记录中国电视剧成长足迹，向50年来感动了一代又一代观众的好剧致敬。在被观众视为经典的四大名著改编电视剧中，只有旧版《红楼梦》与《西游记》榜上有名，足以证明它们在观众心中的地位。恰好，今年不同的导演和制作机构都不约而同重新翻拍起四大名著，当中又以《红楼梦》的“雷”与《西游记》的“囧”招致最多口水。如果四大名著已经成为传说中江湖的门派，那么时移世迁，掌门人的更换和与之而来新旧观念的碰撞，似乎就成了时代不可扭转的步伐，记者采访了众多经典电视剧的一众老掌门与接任的新掌门，一起辩驳究竟翻拍经典该不该？翻拍是糟蹋经典还是传承精神？他们心中的经典应该怎么拍？

　　一问

　　《西游记》翻拍该不该？

　　《西游记》是神话剧的第一标杆，很长一段时间内，一到寒暑假，小观众必不可少要看孙悟空，它已经是中国青少年不可或缺的文化记忆。今年，张纪中( blog)与程力栋都宣布翻拍《西游记》，前者公布的狰狞气氛图惊起一片，后者孙悟空等主角造型不见突破，曝光的蜘蛛精洗澡剧照也被网友大批“只艳不妖”。

　　“反翻派”代表马德华(旧版《西游记》猪八戒扮演者)

　　难超越旧版最好就不要动

　　旧版《西游记》的猪八戒扮演者马德华，提起旧作还是充满激情，“我3年前到美国看到当地有个华人开的录像带店，店外就贴着我们师徒4人坐在乌龟上的那幅广告画。店里还有各个国家拍的《西游记》版本，我问老板‘现在还能买到《西游记》录像带吗？’，老板说‘中国版的早卖光了，还把海报挂出来是因为只有这个版好看’。我觉得经典之所以成为经典，就在于它下的功夫，当初拍摄时从台长到导演都把选准演员当作第一大事，他们坚持孙悟空、猪八戒一定要用戏曲演员，因为他俩一个满脸是毛、一个长着猪鼻子，只露两眼睛，表情看不到只能靠形体和眼睛出彩，要戏曲演员的夸张才能表现出来。”

　　谈到翻拍风潮，他表示：“有翻拍很正常，但是超不过原来的最好不要动。《红楼梦》有过翻拍电影，不错，但是差一些。《西游记》后来也续加一版，很多朋友都和我说‘特技很强，但看完总觉得不过瘾’。如果翻拍，不应离开精髓，有些剧可以颠覆的，但你千万别拿名著来颠覆。”至于新版《西游记》能否超越旧版，他语带保留：“这个不能说，特技肯定会超越吧。”

　　“挺翻派”代表程力栋(浙版西游记导演)

　　旧版猪八戒表演过于死板

　　对于网友抨击蜘蛛精香艳剧照教坏小孩，浙版《西游记》导演程力栋说：“香艳就对了，原著故事里都是脱光了洗的。我这里没有任何性的色彩，小孩子根本不懂这些，都是大人们去多加评论。”对于马德华的言论，他说：“我赞同，超不过最好不要拍。但老版至今已经20多年还在不停地被播放，很多外国友人到国内来都看到这剧，觉得中国电视剧制作还是这个水准；对新一代孩子来看，启蒙的审美还停留在20多年上，这是中国人的悲哀。我们现在基本条件具备，天时地利人和，能超过了。精神内涵跟技术方面已经超过。老版猪八戒的表演过于死板，整个脑袋都是硅胶包着，只露出眼睛，过于硬，而且声音是配音，感觉很吃亏。我对(现在)这部剧很有信心。它是那个时代最好的，我们是这个时代最好的，不能去比较。”