新《倩女幽魂》：旧瓶新酒的再制造工程(2)
记者(以下简称记)： 《叶问》系列之后为何拍起了魔幻片，而且是挑战经典港片《倩女幽魂》 ？
叶伟信(以下简称叶)：在拍《叶问2》的时候，曾经做过《画皮》的公司就先找到了编剧，编剧推荐了我。如果《叶问》没有成功，那他们一定不会来找我了。其实，重拍《倩女幽魂》对我来说是一个挺有缘分的事情。我记得当年《倩女幽魂》上映时，人人买票进戏院，几乎是万人空巷，这给我留下很深的印象。在戏院里，我一直是张着嘴巴看完这部电影的，现在回忆都觉得好精彩，如同做了一场梦一样。
记：老版在你的脑海里记忆最深的是什么？
叶：其实老版《倩女幽魂》最打动我的在于它讲述了一个“黎明不要来”的人鬼恋。当时我看老版的时候，最后一幕午马饰演的燕赤霞看到小倩离去时对宁采臣说她走了，我就觉得燕赤霞为什么能看到小倩走了，而宁采臣不能？感觉小倩不可能只和宁采臣有感情，我就想，如果她和燕赤霞也有爱情会是怎么样？
记：从那个时候，你脑海里就有了燕赤霞和聂小倩的故事了？
叶：对，20年前我就想找一个比宁采臣还痛苦的角色，所以后来我就把燕赤霞塑造成了比宁采臣更痴情的男人。我也想达到一种效果，就是观众一看新版发现原来午马跟王祖贤是这样的关系啊，这是一件很有意思的事情。
“《倩女幽魂》比《叶问》好看”
记：老版《倩女幽魂》其实是一个鬼片，王祖贤饰演的小倩也是一个见光死的角色，这次重拍为何弃“鬼”拍“妖”？
叶：其实鬼片在全世界是一个很重要的类型片，在香港新的导演都是拍鬼片出身，鬼片有基本的观众，大家关心的是鬼片能不能把自己吓到，而且能控制成本。但这次千万不要误会，我拍的是浪漫的爱情，这一次我不拍鬼片，我的心中只有多情的妖，没有鬼，而妖也仅仅是爱情故事中的一个角色。
记：如果拿《倩女幽魂》和《叶问》做比较，你更喜欢哪一个？
叶：我如果是观众，我觉得比《叶问》更好看，女性观众一定会喜欢。这是一个能够打动任何人的爱情故事，可以让人流泪，所以情感方面是新版的亮点。
记：《叶问》的票房非常好，这次《倩女幽魂》会出现像《叶问》一样的观影潮吗？
叶：好看的电影能不能卖的好是另外一个问题，营销很关键。《倩女幽魂》营销方面做得没有《叶问》好。票房与很多因素有关，与同期上映的电影也有关。
“老版没法磨灭，只能另辟蹊径”
记：有报道说你评价刘亦菲版比王祖贤版好？
叶：我认为当年王祖贤的外形和气质跟小倩很像，但老版让她表演的机会并不多，她总是楚楚可怜的在张国荣的身边，是剧本限制了她的戏份。当年的《倩女幽魂》是个鬼片的类型片，所以王祖贤只要表演成那样就ok。当年的王祖贤是一个新人，大家不知道她的背景，现在刘亦菲和余少群也算是新人，所以我要突破的，就是给他们更多的表现机会。
记：看完片子，很多人都觉得余少群的样子真的很像张国荣……
叶：搞一个噱头了，如果我选择另外一个人演宁采臣和聂小倩，那故事可能就会是另外一个了。燕赤霞、宁采臣和聂小倩三个人是一体的，从体型到演员的背景，我都要考虑。这三个演员我真的没有最先定谁，是同时想到的，他们一直在我脑海中出现，都是我的第一人选。我不是很了解内地演员，但当时我看了《梅兰芳》，余少群让我感觉他演的很好，很单纯，宁采臣也是一个单纯的小伙子，跟余少群很符合。
记：燕赤霞作为男一号是不是考虑到张国荣的宁采臣在人们心中太根深蒂固了？
叶：肯定是这样想的，而且我想从另外一个角度拍这个电影。如果这次我只拍宁采臣和聂小倩，那我真的拍不了，因为老版给人的印象实在太深刻了，没有办法磨灭掉，所以只能另辟蹊径。
记：但有人说新版表演太嫩，无法超越老版。
叶：我不想让演员去模仿，所以就尽力去拍新的。开拍前我问刘亦菲看没看过《倩女幽魂》，她说没有，我就说你不要看了。开始刘亦菲不知道她的方向，我就跟她说你是一个动物，你跟宁采臣在一起就是一种动物气，就像一只猫，主人想跟你玩，你就玩；主人不理你，你就自己玩。而余少群刚拿到宁采臣的角色时觉得张国荣的老版太难超越，我跟他说要放下压力，把初恋的感觉演出来就行了。古天乐的燕赤霞我就更放心了，他从艺以来一直缺乏一个立得住的角色，我觉得燕赤霞是演的最好的一个角色。其实在这个片子中，只要燕赤霞和小倩的角色立得住，整个片子就成功一半了。
“如果情节需要，干嘛非要不一样？”
记：新版中不管造型、音乐还是拍摄风格都跟老版很像，不怕别人说你除了剧情改编了，其他都照搬？
叶：现在内地电影发展蓬勃，翻拍多也不是什么太大问题，因为是经典，好题材用现在的技术、好的演员再重现一次，也不错。如果我们不拍，大家也不会想到以前的经典。在开拍前我就跟剧组所有人说不要因为以前是经典就要故意跟它不一样，我让他们先放下这个心态，如果情节需要，干嘛非要不一样？要聪明一点，重拍已经是这样了，我们还逃避什么？老版以前的美术、音乐真的特别好，为什么不能拿来用？经典就是经典，我拍不是想超越，我只想让大家感觉我们都是在努力拍一部电影，拍成什么样都不会影响老版在人们心目中的经典印象。其实完全颠覆老版是一件很令人讨厌的事情。不要为了跟老版不一样而不一样。
两大猜想
猜想一
如果甄子丹饰演燕赤霞？
甄子丹《杀破狼》《龙虎门》《导火线》《叶问》《叶问2》，连续五年叶伟信连拍五部动作片，主演都是甄子丹。“叶伟信+甄子丹”的电影，已成为香港影坛一剂让人热血沸腾的强心针。在新《倩女幽魂》中，叶伟信离开了甄子丹，而傍上古天乐，是否还有上升空间成了观众颇为关心的话题。在采访中，叶伟信承认真想过让甄子丹饰演燕赤霞这个角色，“因为跟他合作的次数太多，我想如果他演燕赤霞会是什么样子的。但如果老板知道我用甄子丹一定会让我在戏里面多加打戏，《倩女幽魂》是一个以爱情为主的文戏，我不想把它变成动作片。”
猜想二
如果有续集？
新《倩女幽魂》剧照新《倩女幽魂》在结束时，聂小倩和真身随兰若寺毁灭，逃生而出的宁采臣从此孑然一身。有一天，他忽然听到小倩在叫自己，影片戛然而止。这个悬念似乎预示着故事还没有结束。至于会不会拍续集，叶伟信没有直接回答，只表示如果观众喜欢，肯定会拍。至于燕赤霞已经在第一部中死去，如何拍续集的问题，叶伟信已经想得很清楚，他告诉记者：“如果拍续集，我要讲述燕赤霞和小倩如何相恋的故事。”
四版本PK
邵氏版《倩女幽魂》(1960 年)
最原汁原味
邵氏版《倩女幽魂》邵氏版《倩女幽魂》找来了对中国古代历史文化、古典文学艺术均有很高造诣的李翰祥导演，在此版中李翰祥花尽心思考据细节，他仅靠精巧的细节编排和简单的运镜转换便能营造阴森鬼气。而且李翰祥强化了原著人物性格，为30年后徐克导演重拍《倩女幽魂》奠下基础。
张国荣版《倩女幽魂》(1987~1991年)
形象最经典
张国荣版《倩女幽魂》这绝对是最经典的一版，加上哥哥已经去逝，更让这一版成为永远的绝唱。张国荣版把宁采臣演绎得潇洒不羁，痴心无悔，使人不得不沉醉于他那清澈的眼神和灿烂的笑容中。而王祖贤那一袭轻盈飘逸的红裙，那动人心弦的水中之吻，将艳丽飘逸、凄美幽怨的小倩演活了。
大S版《倩女幽魂》(2003年)
最雷聂小倩
大S版《倩女幽魂》作为合拍剧集，2003版《倩女幽魂》可谓是大手笔，而且“鬼风”也不再是主要风格，取而代之的是一种“魔幻偶像风格”，帅哥美女的搭配让电视剧更像“偶像剧”。大S在戏里的聂小倩造型虽然漂亮，但气质和演技都无法与王祖贤相比，看到她的脸，总让人想到《流星花园》中的“杉菜”。
叶伟信版《倩女幽魂》(2011年)
最有颠覆性
叶伟信版《倩女幽魂》叶伟信版的《倩女幽魂》有着未映先热的趋势，被网友奉为期待值最高的人妖恋。因为导演颠覆了宁采臣和聂小倩的爱情故事，而是让燕赤霞和聂小倩有了“前世之缘”，还有巨额打造的3D魔幻场景也成了有别于其他几部的新看点。
