文/列孚

　　美国版本的《一代宗师》，将影片聚焦于“一个人的‘一代宗师’，而不是焦点模糊甚至是‘失焦’的‘一群宗师’”。

　　8月中旬，王家卫执导的《一代宗师》在美国上映。据悉，这是特地为美国观众剪辑的版本，片长120分钟，比起在我国大陆、香港和台湾公映的版本短了约10分钟，且将重点人物“回归到”梁朝伟[微博]饰演的叶问身上，而非章子怡[微博]饰演的宫二。该片被作为小众电影在美国影院发行上映，最初只有八家影院愿意放映，但因映后观众口碑爆棚，扩展至近800块银幕上映，票累计近600万美元。

　　有在美国的华人朋友看过该片中文版，也看过美国版，觉得美国版要更好看些——影片聚焦于“一个人的‘一代宗师’，而不是焦点模糊甚至是‘失焦’的‘一群宗师’”。这位朋友还有一个新发现：美国版《一代宗师》中梁朝伟饰演的叶问说的是地道的“香港话”，而不是“广州口音”的“粤语”。这位朋友的发现，让笔者第一次注意到“香港话”这一概念。

　　所谓粤语，即广州话、广府话或白话。香港著名粤剧研究专家唐建垣(也是甲骨文研究专家和古琴古筝演奏家)认为，广州话曾以西关话为标准，特别“骨子”(精雅)并有拖长的尾音。不过，随着时间推移和时代、生活的变化，过去的西关广州话如今只会在1950年或之前的粤语影片中出现，即吴楚帆、白燕、张活游、张瑛、容小意等著名粤语片明星主演的影片。如今，无论广州或香港等地的粤语，已很少拖长尾音，说话节奏较之那时候也快了很多。

　　笔者看的是《一代宗师》的中文版，没觉得梁朝伟在影片中(包括他过去曾出演的影片)所说的粤语与广州人所说的粤语有什么本质区别。同在《一代宗师》中出演金楼教头之一的卢海鹏，是地道的广州“西关少爷”，毕业于西关名校广州29中，人们不可能分辩出他和梁朝伟之间同操粤语时会有何区别。但他们与如今相当一部份广州人、香港人所说的粤语，还是有所不同的。例如说“行路”“行过去”，香港人会说成 “走路”“走过去”；部份广州人会将“闩门”“闩窗”说成“关门”“关窗”；广州人说的“一台车”，香港人则说成“一部车”；香港人说“熄灯”，但部分广州人会说成“关灯”。

　　最叫人意外的是，粤语中对通道因有物件阻塞需要抬腿跨过时说“槛过”，但广州会有人说成“跨过”——诸如此类，只能说内地在推行普通话过程中，人们把某些书面语言不自觉地用到日常生活用语中去了。相反，香港人的粤语却无此改变。其实，现在香港人保留的粤语习惯，在有些人听起来，比广州人更正宗、更顺耳。因此，无论梁朝伟还是卢海鹏，他们在影片中所说的才是最地道的粤语，而不是“香港话”。

　　《一代宗师》所讲的故事发生在民国，无论佛山、广州或香港，里面的南派武“宗师”们所讲的都是地道的粤语，即地道的广东话。如此说来，本没有所谓的“地道香港话”，正如不存在“地道香港歌”一样。