《银河护卫队》 文白

  配音还在继续着“嗨，我的老伙计”，翻译字幕也在继续着把黄段子全翻没的原则，《银河护卫队》给人最大的感受就是，原来引进片面临的最大困难，除了档期之外，还有翻译。多少年了，国内的翻译还停留在这个地步。

  说起来也不是多高的要求，准确就行，偏偏这一点就无法达到，“天马流星拳”是没有了，可惜“天马流星拳”变成了“马的蹄子”，这是《银河护卫队》的最大问题，即使我们看预告，那几个逗比的场景都引得我们哈哈大笑，而正式进了影院忽然发现，原来一点都不好笑？

  但分明，这是一部喜剧。

  关于《银河护卫队》字幕翻译的不准确以及错误我不愿多说，网络上有铺天盖地的帖子在批评这个叫贾秀琰的翻译者，我只是想说，我们习惯于看固定几个字幕组的翻译作品，不是因为他们有多快的速度，而是那些翻译让人安心，不扯淡，不乱来。就在不久以前，我们还在嘲笑着那些乱来的字幕，可短短几年时间，这个乱来，就已经蔓延到影院了，尽管与此同时，不正规字幕组乱来的频率在逐渐减少，我们称之为转移。

  如果你把歧视的“耗子”翻译成亲切的“小浣熊”，把“外面”翻译成“里面”，那我只能说你在乱来。

  当然很多文化差异，尤其是这种涉及到集体记忆与怀旧的电影，国人的感同身受自然差了很多，许多隐藏的彩蛋，比如飞船名称，比如说话出处之类只有美国的观众能够理解，对于这样的状况，网络字幕组的做法是会在上面加一条注释说明，而院线引进片的做法是：我根本不知道这是什么，反正随便翻译就好了……这让人觉得，免费的的确比收费的好，而且是在质量方面。

  国内翻译的条条框框太多了，翻译一次字幕就相当于一次审查，自然那些骂人的字眼不能出现在大银幕上，于是争狠斗勇变成了亲昵嘲笑，原本是淫荡肮脏的，变成了这里真臭……一部到处是段子台词的电影，变成了到处是无聊废话的电影，这让观众实在有些莫名其妙。

  至于像“特蓝星”这种奇怪的译法，更是数不胜数了。

  这让人怀疑引进方对翻译的不重视，似乎随便什么人都可以控制一部影片的翻译，只要结果是通过审查就得了，准确与否，普通观众看不出来，最多走出影院时吐槽声“无聊”，而这并没有什么大不了。这样下去，或许过不了多少，“对不起我实在编不下去了”的字幕会在大银幕上出现。

  喧宾夺主或者消极怠工都不是字幕翻译所需要的，我们仅仅是要求准确而已，有那么难吗？