李安导演的影片《卧虎藏龙》，继夺得“最佳导演”和“最佳外语片”两项美国“金球奖” 之后，再夺“奥斯卡金像”几乎成了定局，《卧》片更是北美及欧洲有史以来票房最高的外国片。一时间《卧虎藏龙》风光海外，大有当今华语电影海外第一代言人的意思。

　　当初，《卧》片在京首映时，大多专业人士都对此片表示失望，《卧》片上映后国内观众反响也是平平，票房也特别惨。然而《卧》片登陆美国及欧洲后，被外国人推崇备至。其实，《卧》片的这种情况已不是第一次，影片《一声叹息》、《洗澡》、《过年回家》、《荆轲刺秦王》等等都是国内骂声一片或者反响平平，国外抱奖一堆，难道真的是我等有眼无珠，外国人慧眼识金不成？

　　西方赞誉这部片子拍得很有中国情调，武侠动作很迷人。打斗戏安排在月夜清幽的中国庭院，是十足的神秘东方韵味。而南方情调又因为有了西域大漠黄沙的对衬，更有了某种经典和史诗的意味。而在中国人看来，《卧》片除了在打斗场面上颇有新意，李安文人武侠的情结比较明显以外，该片并未给中国观众更多值得玩味的东西。所以，东西方的差异很明显。西方喜欢的是东方韵味、神秘主义和所谓压抑的主题所带有的一点弗洛伊德色彩。中国人实在是对武侠片司空见惯，没有真正超乎世情的深度在里面，中国人很难动情。

　　这两个视角其实也适于其他在海外成功而在国内平平的影片，两种文化背景及心理差异是这些现象的根本原因。所以，一部影片在国外获奖，即使是奥斯卡也是一样，国人都不必大惊小怪。它一定有它自己的特点，一定有自己的价值，只是在不同的时间和地点得到不同承认罢了。