新浪首页免费邮件用户注册网站地图
新浪首页 > 影音娱乐 > 自由评论 > 正文
《笑傲江湖》港台版 篡改原著花样百出

http://www.sina.com.cn 2001年03月08日08:20  人民网

  把金庸小说改编成电视剧,始于1975年开台的香港佳视。虽然佳视现已倒闭,但它却带动了一股迄今不衰的武侠小说翻拍热。就金庸作品而言,仅香港地区就拍摄了27次之多。其中,《笑傲江湖》前有周润发演的令狐冲,后有1996年无线的吕颂贤版。此外,台湾和新加坡也在90年代末相继拍摄了自己的新版《笑傲江湖》。

  最新的几版《笑傲江湖》中,令狐冲的扮演者都不令人满意。香港版的令狐冲是外形
并不俊朗的吕颂贤。虽然吕颂贤书卷气过重,侠气不足,但也有人评价他那种独立特行的个性与令狐冲正相吻合。饰演任盈盈的是通过新星比赛脱颖而出的梁艺玲(原名梁佩玲),这个大眼睛姑娘自然、大气,样子虽然过于成熟,但能将“圣姑”诠释得毫不做作,也是她成功的地方。  台湾版的《笑傲江湖》是任贤齐演的令狐冲。任贤齐以瘦弱身躯演大侠,本来就有点勉为其难,所以他只能穿件旧袍子,将长发用木簪随意一别。令狐冲的落魄与不得志倒能在任贤齐身上反映出来,但令狐大侠的豪气冲天、英姿勃发却似乎与他无缘。所以很多人认为任贤齐版的令狐冲更像是行走江湖卖艺的小弟,与表演经验丰富的袁咏仪饰演的任盈盈的搭配像是现今流行的“姐弟恋”。新加坡版的《笑傲江湖》请来了台湾小生马景涛。

  虽然马景涛说这次他非常投入,而且自信能演绎一个让观众动心的令狐冲,但这位因在琼瑶剧中表演风格夸张而得名“吼狮王”的小生,在武侠剧中实在引不起金庸迷的兴趣。新加坡红星范文芳饰演的任盈盈则过于甜美温柔,任盈盈性格中邪的一面表现得不够。

  比较而言,香港金庸剧中人物鲜明,但由于投资、场景、人员等诸多原因无法体现金庸武侠剧气势磅礴的宏大场面;台剧中过多的假山石背景和“至死不改”的烦琐对白也注定了它们的失败;新加坡的《笑傲江湖》则因为总是那几个固定的演员、几张熟面孔,看上去觉得十分可笑。当然,无论是香港版本还是台湾、新加坡的版本都存在着与原著人物有出入的地方,港版《笑傲江湖》中,“桃谷六仙”变成了四仙,据说台湾新拍的版本中又缩成了二仙。

  和电视剧相比,根据金庸小说改编成的电影大致可以分成3个时期。第一时期是50年代末60年代初的粤语片时期,第二是70年代末80年代初的香港邵氏改编期,第三则是90年代由徐克的《笑傲江湖》、《东方不败》带动的武侠片热潮。其中,由许冠杰主演的《笑傲江湖》被影迷们认为是最令人怀念的令狐冲版本。虽然该片也并不尽如人意,但许冠杰饰演的令狐冲倒真是风流倜傥放浪形骸,再加上他演唱的那首主题歌“沧海一声笑,滔滔两岸潮,浮萍似水忆今朝……”,当真令人有荡气回肠之感。(环球时报 宗珊)


发表评论】【影视论坛】【娱乐聊天室】【关闭窗口

新 闻 查 询


 相关链接
组图:两岸三地英雄携手“笑傲江湖”(2001/03/08/ 08:17)
评论:画说“笑傲江湖”(2001/03/07/ 08:57)
海岩斗金庸 北京荧屏月末大火并(附图)(2001/03/05/ 10:09)
面对重重挑战 《笑傲江湖》幕后故事多(附图)(2001/03/02/ 11:42)
  • 央视版《笑傲江湖》
  • 专题 
     新浪推荐:定制您关心的新闻,请来我的新浪
    2001奥斯卡奖完全接触
    新浪汽车频道改版:汽车新闻 用车修车…
    新浪网网友个人专辑全新改版
    男人女人频道倾力推出爱情小说连载
    组图:超级名模王海珍展示世界足坛经典队服
    时尚组图:人体艺术写真获奖作品展
    新浪网滚动新闻每日1700条
    享受手机短信息服务



    影音娱乐主编信箱 电话:010-82612286 欢迎批评指正

    网站简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | RichWin | 联系方式 | 帮助信息 | 网站律师

    Copyright © 1996 - 2001 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

    版权所有 四通利方 新浪网