网友：去年手术后马上投入这么繁忙的宣传工作中，一定很疲劳吧。您的身体状况怎么样？

　　蔡琴 ：谢谢你的关心，我刚刚才从医生那儿回来，这几天忙着排演《天使—不夜城》，体力上有一点点吃不消，后来我做了检查，明天也会去医生那边，平常除了排演以外，我的生活比较严谨，一回家，我绝对不会再出去玩儿，或者打电话聊天，尤其要演歌舞剧的时候，我的生活是最可怜的了。就是工作、睡觉，工作、睡觉，昨天跟妈妈打了一通电话，已经是13个月里面唯一的一通。

　　网友：去年唱片的销量怎么样？

　　蔡琴 ：应该不错吧，否则唱片公司怎么会再和我续约呢？

　　网友：你最喜欢台湾年轻一代的歌手是谁？

　　蔡琴 ：陶?。

　　网友：如果用颜色来形容音乐，您认为您的歌是什么颜色的，我感觉是蓝色的。

　　蔡琴 ：可是我自己不觉得啊！我觉得是紫色的。

　　记者 ：为什么？

　　蔡琴 ：紫色很高贵，很神秘，但是有爆发力。蓝色是非常典型化的悲伤，没有生命力，我自己感觉我的声音并不只是一摊忧伤，只是在那儿忧伤，而没有生命力。紫色给我的感觉更神秘一点，可是有可能会变成红色。我希望我将来可以变成金色。

　　网友：出道以来，一直都是中性的包装，而不选择性感的路线，为什么呢？

　　蔡琴 ：这是为了保险。懂我的意思吗？这才是长久之计。我是开玩笑的，我是学美术的，我不喜欢不耐看的东西。所以不管是有化妆的颜色，或者服装上的线条，我所采取的就是走中性的路子，不是不男不女，而是说，是一个非常中性的，不是特别强调美艳，或者是年轻，而是我希望是一种很舒适的感觉，因为我觉得，我希望人家把注意力放在我的声音上面。所以在美学上面来讲这种才是美，站在生意经上面来讲，这可以走得比较长远。

　　网友：现在对画画还有感觉吗？

　　蔡琴 ：非常有感觉，我在一边吃方便面，一边讲话，太饿了。表面上我在唱歌对不对？其实我没有离开美术。因为我们常常要……不管是唱片封面，你的穿着打扮，有这么多的亮相的机会，这是外在的，内在的对歌曲的感受性，我非常感谢以前的美术训练。

　　网友：心情脆弱的时候用什么方式把心情扮亮。

　　网蔡琴 ：听古典音乐，特别是莫扎特的。

　　网友：我建议王菲应该用你的录音师录音，你的录音太好了。

　　蔡琴 ：谢谢。

　　网友：内地歌坛的特色在哪里？

　　蔡琴 ：比台湾的歌手有个性，像刘欢不是帅小子，在台湾这种人不会红，观众也不理他，他也不敢再出来。

　　网友：你喜欢狗，养了五条流浪狗，是吗？

　　蔡琴 ：对。它们很可怜，都是在街上没有人要的。有一只是98年在拍《天使—不夜城》的时候捡到的，我在戏里叫安琪，我就叫他安狗，有三只腿，有一只被车撞断了，我带它动手术。

　　网友：你的师傅是谁？

　　蔡琴 ：其实我没有正式的拜过师，所有我喜欢的一些唱片都算是我的师傅，一直到我入行以后，灌制第18张唱片的时候，找了一个老师，学了八个月，八个月以后，老师说不要学，因为我最卖钱的是中低音，他开发我以后，开发成了男高音，所以说不要学了。

　　网友：下一次在北京演唱的时候，音乐剧中，刘欢会成为其中的一个角色呢？

　　蔡琴 ：下一步有可能的。

　　记者 ：商讨过？

　　蔡琴 ：你们可以帮我问问他，排练很吃苦的，他愿意不愿意参加。

　　记者 ：他会愿意的，因为他很胖。

　　蔡琴 ：胖不是问题，只要他愿意投身歌舞剧，就会成功。

　　网友：对网恋有什么样的评价？

　　蔡琴 ：我不太相信这种恋情，很浪漫了，不过我不会相信它的真实度。

　　网友：如何保养的，有什么秘方？

　　蔡琴 ：其实我觉得睡眠充足是唯一的保养法，第一个不要熬夜，多喝水，我们这样表演，常常去不同的空间，不同的地方，吃住，温度，都会影响我们的嗓子，尤其是我，我的呼吸道是因常年使用是比较弱的，所以我非常保护它，保护方法就是一定要有充足的睡眠，所以我工作完了就是睡觉。

　　网友：平时上网吗？

　　蔡琴 ：平时很少有机会这么过瘾。

　　网友：听说您喜欢古典歌剧，最喜欢哪一出？

　　蔡琴 ：《茶花女》。《波西尼亚人》也很棒。

　　网友：你觉得自己很凶吗？

　　蔡琴 ：一点都不。好可爱，你怎么会问我这个。

　　蔡琴 ：我想告诉大家，我主动讲一个事情。其实，你们如果听我的唱片很好听的话，我讲一句话，你们不要笑我说太炫耀。“听现场更过瘾”。任何的机器再怎么逼真，都还是会失真的。我推荐大家听我的现场，感觉跟唱片不一样，听完现场，你就会感觉唱片还是唱片。

　　网友：是否想过和大陆的词作家合作一把？

　　蔡琴 ：有。但是我认识的作家并不多，创作者并不多，《雷雨》的片头曲歌词就是大陆的作词人写的，效果蛮好的。

　　网友：您唱过一首《把悲伤留给自己》，和陈升相比，谁唱得更好？

　　蔡琴 ：应该是观众来比，我只负责把这个歌唱出我自己的感觉。

　　网友：有没有想过和刘德华一样在网上建立自己的个人网站？

　　蔡琴 ：有。但是目前太忙了，我正在找一些人来设计。

　　网友：您对祖国统一的态度是什么？

　　蔡琴 ：你希望我是什么态度呢？这是有答案的嘛，还问我这个问题。

　　记者 ：他看你是不是台独分子。

　　网友：感觉《遇见》舞台味更浓一些，你感觉呢？

　　蔡琴 ：这个受过两次舞台剧的洗礼，一定会有影响的，会帮助我的歌唱表演。

　　网友：喜欢小孩子吗？

　　蔡琴 ：非常喜欢。

　　网友：对偶像派有什么看法？

　　蔡琴 ：我很崇拜他们。希望大家不要把他们当花瓶看，偶像派确实有他们的魅力之处。

　　网友：您能谈一谈成熟女性应该具备什么样的条件吗？

　　蔡琴 ：成熟女性应该具备自信心，自在，要懂得观察别人。

　　网友：看过《花样年华》吗？

　　蔡琴 ：看过。

　　网友：感觉怎么样？

　　蔡琴 ：这部电影拍的非常美。

　　网友：我认为您是很厉害的，典型的大女人形象。

　　蔡琴 ：不是。大女人是歌舞剧的一个歌曲的模式。

　　网友：你和鲍比达先生合作得还好吗？还有机会吗？

　　蔡琴 ：有啊，《天使—不夜城》就是和他合作的。

　　网友：你对同性恋怎么看？

　　蔡琴 ：我尊重他们。

　　网友：你认为怎么样的男人算是成功的男人？

　　蔡琴 ：懂得欣赏女人的才华。因为很多男人希望女人是输给他的，这个想法很奇怪。

　　网友：您的一曲恰似你的温柔令人迷醉，今天风采依旧，以后的曲风会有什么样的变化吗？

　　蔡琴 ：其实我最擅长的是抒情歌曲，这是主要的路线，我以后会增加歌路，唱歌会更戏剧性一点，因为那样会让我感觉歌会更生动，抒情歌曲还是我的主要的专长和主流，但是我还会增加一点舞曲。我会尝试一些拉丁曲风。

　　网友：你对锋菲恋怎么看？

　　蔡琴 ：我祝福他们，他们两个看起来非常配。

　　网友：大陆的小女人散文你看过吗？

　　蔡琴 ：没有啊。抱歉。

　　网友：喜欢张曼玉的舞台风格吗？

　　蔡琴 ：电影里面是吗？很喜欢。

　　网友：您认为什么职业最令人尊敬？

　　蔡琴 ：老师。

　　网友：您觉得自己到什么时候就不再出唱片了？

　　蔡琴 ：大家都不要听的时候。那时候就不要再出唱片了。其实再之前就应该发现，就应该消失，再也不要回头了。

　　谭路璐 ：蔡姐差不多了。

　　蔡琴 ：差不多，大家都不关心我的舞台剧。

　　谭路璐 ：有人问在哪里可以买到票。

　　蔡琴 ：在保利剧院，上网，在各大商场都买得到。

　　蔡琴 ：我好怕，我准备了半天，你们都不来看。

　　谭路璐 ：没有这个可能，现在已经很好了。

　　蔡琴 ：我很需要大家的鼓励。

　　主持人 ：下面我们请《天使—不夜城》的导演梁志民跟大家聊一聊。他是果陀剧场的艺术总监、创办人、团长，《天使—不夜城》的导演。

　　梁志民 ：我们到剧场到今年已经是第13年了，在过去的13年里面，有31个作品，《天使—不夜城》刚好是第30个作品，这几年果陀都是在做中文的歌舞剧(音乐剧)，《天使—不夜城》在1998年的时候第一次演出，那次在台湾也造成了一些轰动，很多观众朋友们都很想再看一次，于是我们就选择了重新制作它。

　　谭路璐 ：怎么想到要到大陆来演出音乐剧的？

　　梁志民 ：说起来有一点缘由，大陆有一位导演李少红，她在99年的时候到台湾来，她是蔡琴的一个朋友，她先到我们果陀剧场的排练场看蔡琴演的另外一个戏，看完以后，蔡琴邀请她到家里看《天使—不夜城》的录像带，李少红导演就看到了这个带子，她感觉这个东西在大陆一定有市场。于是把这个带子带回去，给北京的保利集团，就是这次承办我们大陆巡回演出的团体。北京的保利集团就跟我们一起联系这样的一个事情，于是，就促成了这个事。来回也经过了半年多，接近一年的时间，一直在做很多方面的协商，做一个音乐剧有很多技术上的问题，音响、灯光、舞台等等。保利是非常有耐心的解决这些问题，所以才能顺利地演出。

　　谭路璐 ：阵容呢？你的创作班底是什么？

　　梁志民 ：我们这次整个舞台的美术方面是由王士信负责的。音乐是由鲍比达负责，他在港台两地做过电影配乐、戏剧配乐非常多。这一次他也会带着所有的乐手在北京做现场的演出，服装是由蔡媛小姐，这三位是台湾目前的当红的设计师，很年轻，很有经验，合作过很多次，男主角是王柏森，他在台湾有一个外号，叫他“歌舞剧王子”，之所以叫歌舞剧王子，他不但表演得好，唱和跳也非常好，除了他们两位以外，还有22位舞者和演员。总共演出的人员大概有60多个，会从北京到杭州，到上海。

　　网友：《天使—不夜城》的前身是《卡比利亚之夜》，那是罗马方言的对白，您用什么方法转化成中文的？

　　梁志民 ：这一点，我们在编剧的时候就经过很多思考，毕竟西方语法和中文的语法是完全不同的，所以我们在写剧本的时候，也尽量朝口语化的方式来写。至于说适用于台湾的口语和中国的口语，有没有怎么样的差异，我相信是没有的，李少红导演来看过我们的戏以后，里面她只修正了一点点的用词，在口语上面绝对没有问题，观众朋友可以听得懂，看得懂。

　　网友：您能介绍一下这个剧最吸引人的地方吗？

　　梁志民 ：我想是人跟人之间的感情和真情。在剧中，蔡琴饰演的角色安琪，有两个很好的姐妹，戏剧一般开始的时候，安琪被第一个男朋友骗，接下来在戏的发展过程中认识了新的男人，在这样的过程中，这两个姐妹对于安琪有很多的关心和照顾，有一些冲突，但是经过一些段落以后，我们会发现，在这个戏当中，整个的故事讲的就是人与人之间的真情，这是最吸引人的，看完这个戏以后，也会为剧中人的遭遇而感动。再加上这出戏又是一个歌舞剧，戏剧的力量，张力，加上音乐的辅助，现场的辅助，会非常吸引人的。

　　网友：费里尼是一个集魅力、热度、幻想、滑稽感一身的人，您怎么样想到改编他的作品呢？

　　梁志民 ：你讲得非常同意，他很多电影我们也非常欣赏和喜欢，其实费里尼电影中还有一个特别的特点，同时也是《天使—不夜城》会呈现出来的，他的剧本没有什么大人物，都是一些小人物，不是说希腊悲剧那样的英雄，都是非常真实的小人物，在这个戏当中当然也是，有些人有幻想，有一些人有各式各样的期望，这个戏中有一段教堂，在教堂中祈福，我们处理的方式不会变得非常辉煌、神圣，而是用一种很温暖的音乐，呈现出来整个的教堂里面的祈福的感觉，这个电影非常适合于改编成歌舞剧，音乐剧，《卡比利亚之夜》被我们经过多次的改编以后，变成现在的《天使—不夜城》，这中间，三四年来，一直不断地有人想要把这个戏再重新制作，演出，但是我们终究做出来了。

　　网友：有没有考虑到两岸现存的文化差异？

　　梁志民 ：因为这个戏要到北京、上海等地进行演出，我在去年也去了北京、上海好几趟，把剧本都拿过去，然后跟北京很多朋友一句一句检查，看有什么用词是两地不一样的，然后做修正，这点不用担心的。

　　网友：您对齐豫怎么看？

　　梁志民 ：齐豫也曾经演过果陀剧场的戏，也是演一个歌舞剧，《仲夏夜之梦》，当时我们在做莎士比亚的《仲夏夜之梦》的时候，也是改编成一个歌舞剧，这个第一个人选就是齐豫，让她诠释一个虚无缥缈的声音，仿佛天籁的声音，的确是非常好的人选，我们找到齐豫，让她参加我们的演出，说服她来参加演出的最重要的原因就是剧中的音乐非常精采，用了很多东方的音乐，琵琶、梆笛、打击乐器，将东西方的文化融合在一起，创新出一种非常新鲜的表演的方式，音乐的方式，齐豫在跟我们排练的三个多月中，和大家处的非常愉快，她不仅仅是一个歌手，同时也是一个非常会教别人唱歌的一个人，因为她歌唱的经验非常老道，所以在《仲夏夜》排练的过程中，除了她的表演，她也会经常给我们一些演员歌唱方面的指导，到目前为止，我和她也是非常好的朋友，只要我们有演出，她一定来看。

　　网友：排戏的过程中，有没有为了市场的需要，而作出一点点牺牲或者什么的？

　　梁志民 ：我倒是不觉得，因为《天使—不夜城》这个戏本身就是一个非常浅显易懂，而且非常感人的一个戏，并不需要加油添醋地做一些什么样的改变，我们讲的所要做好的事情就是演员要扮演这些角色，让他非常真实化，体现出小人物的故事，这样就够了，不需要为了考虑市场，加油添醋地增加一些什么东西。

　　梁志民 ：各位新浪网的网友们，今天非常高兴能够在网络上跟大家谈话，如果对《天使—不夜城》，或者说对果陀剧场有什么样其他的想法，可以上果陀剧场的网站，我们的网址是WWW.GODOT.ORG.TW，在果陀剧场的网站里面可以找到非常非常多的详细资料，同时也可以看到果陀过去所做的一些作品的介绍。谢谢各位。 主持人 ：各位网友，我们今天的访谈到此结束，谢谢大家，再见。