3月17日10时30分，远在美国洛杉矶的导演李安接受了本报记者的越洋电话采访。在此之前，他刚刚送走了新加坡电视台的一拨儿记者。

　　“没想到片子在美国的反响如此之好，这是对我的很大的鼓励，获得美国人的接受和认可是很大的光荣。”能为华语影片增光，李安觉得这是“很有面子的事”。他还风趣地说：“当然，在拆信封前我的血压会升高。”

　　10项提名破天荒

　　李安认为获得10项奥斯卡提名“不光是我一人的功劳，这是十几年不断积累的结果，也是集体智慧的结晶，这更是所有做国语片人的光荣”。从去年5月开始李安就一直在为《卧虎藏龙》做宣传。因为要应付很多问题，还得时时出言谨慎，现在他感到很紧张也很疲乏。

　　《卧虎藏龙》从最初的两家影院上演到现在已在2000家戏院上演，创下华语电影之最；从过去艺术片在影展上得奖，到现在各项技术奖项获得提名，李安认为这将对中国电影工业产生积极的推动作用。

　　谈到自己的影片入围奥斯卡金像奖10项大奖，李安对记者说：“我很激动。这实实在在是一件破天荒的事，是我们黄皮肤的人从来没有过的事。背负着大家的期待，心里自然会有压力。我要和大家一起分享这份荣誉。”

　　最后，李安特别强调，在拍《卧虎藏龙》时得到北京等地同行的大力支持，在此他希望借助《北京晚报》向大家表示感谢。

　　票房超过9000万美元

　　去年7月，《卧虎藏龙》一片在国内首映，但反响平平，只取得几百万元的票房。观众们认为，该片只是一部中档水平的武侠片，讲述的是一个老套的爱情故事，没有蕴含着新鲜的可供人玩味的东西，不外乎是美国人眼里的中国式的西洋镜。

　　但是，《卧虎藏龙》在国际市场上却大获全胜。截至目前，在美、德、法、英、日、韩等国家票房价值非常高，收入已超过9000万美元。甚至在美国连续不断地位居排行榜前列，报刊杂志对其众口一词地大加褒奖。究其原因，黑人影星迈克尔.邓肯一语中的：《卧虎藏龙》为他们开启了一扇认识古老文化的窗口。还有人认为它开启了美国人欣赏亚洲影片的大门。

　　东西文化有机契合

　　多年来，李安深受中华民族传统文化的浸润，具有丰富的创作源泉；他同时又了解西方观众的欣赏习惯与欣赏口味，研究好莱坞电影的制作规格与方式，懂得如何迎合观众的心理。于是东西方文化的结合便成为他的电影《卧虎藏龙》取胜的法宝。

　　李安说过，这部影片的主题是表现被压抑的情欲，带有很浓的弗洛伊德色彩。可以说，整部片子洋溢着脉脉温情，用武侠的伦理道义反映东方人的人生哲学，带给观众一种充满了东方情感的人文关怀。李慕白与俞秀莲之间含蓄、只可意会的爱慕之情，李慕白对玉蛟龙兄长似的怜香惜玉般的关爱都十分“理智”，也非常压抑，绝对服从、受制于社会礼仪规范。而玉蛟龙为反抗包办婚姻、追求个性自由而与罗小虎展开的一场爱恋，充满了“情感”与浪漫。电影中最终将“理智”与“情感”的冲突化解掉了。这种西方人熟悉的“压抑的情欲”、个性的张扬与他们不熟悉的东方式的精神恋爱结合得如梦如幻，诗意盎然，意蕴深远。

　　武打演变成舞蹈

　　李安说，如果没有制作出一部武侠片就不算是一个真正的电影人。为了探究中国的文化遗产，他在第一次于内地摄制的影片《卧虎藏龙》中实现了自己多年来的梦想———置身于中华大地，将传统文化融入一个曲折动人悲情故事中，拍成华语电影里最受欢迎的武侠片。他说：武侠世界拥有自己的法则，并充满电影感的影像。在这个天地里，人们可以飞天遁地，随时遇见不可思议的事物。

　　在李安的新派武侠电影中，并不像以往的武侠片那样着意刻画厮杀的凶残与血腥，而是把格斗演变成一场优美飘逸的舞蹈。特别是玉蛟龙手持青冥剑和俞秀莲对打的一场戏，在七八分钟的时间里俞秀莲前后使用了5种兵器。两人上下翻飞，招招出新，让观众看得如痴如醉，眼花缭乱。李慕白与玉蛟龙在竹子的梢尖上争夺青冥剑那场戏，可以说是精彩绝伦。摄制组动用四台吊机做辅助，把钢丝穿在演员身上表演特技动作，一踢一打、一招一式充满激情。

　　衬托着几场主要打斗戏的场景是青砖蓝瓦的江南水乡，一望无际的戈壁沙漠，烟雾缭绕的崇山峻岭。当剧中人在月夜清幽的庭院中争斗时，间或传出的鼓点一声紧似一声；而表现新疆大漠黄沙时又配以使用胡笳等极具地方特色的民族乐器演奏出来的音乐，将场面及人物心理刻画得淋漓尽致，显示出十足的东方神秘色彩与中国韵味。

　　再加上片中周润发饰演的李慕白长空舞剑中透出儒雅，潇洒俊朗里显露东方男子的气宇轩昂；杨紫琼饰演的俞秀莲身手矫健；章子怡扮演的玉蛟龙轻灵、夸张，具有野性与反叛精神，让西方人看得津津有味，不得不折服。

　　9天就跑了5个省

　　《卧虎藏龙》的制片主任刘二东告诉记者，在长达5个多月的实地拍摄过程中，摄制组近300人、60多辆车转战大江南北，行程上万公里，走遍大半个中国。刘二东说：仅选景我们9天里就跑了5个省，直到现在，美国人看了片子还来找我，要我带他们到浙江的五女泉去拍摄竹林。

　　一次在新疆五彩湾拍夜戏，夜里零时许拍完回到住地后有人告诉刘二东，回来的车少了。一查是最后收工的灯光、机器车没回来。因为那个地方周围没有人烟，夜里有狼出没，并且与外面只有一条道路。刘二东急得开着一辆车一头扎进了原始森林，2个小时后才见到一个小亮点。原来是车队迷了路。由于道路狭窄，大车掉头就用了40分钟，天黑刘二东又带错了路。摄影师急得大叫：别走了，等天亮再说吧！刘二东一听，眼泪都快掉下来了，最后他自己开着车先出去探路，走了近一个小时，认定了一条路后才把大家带出了险境。回来后已是早晨7时多，把第二天的拍摄计划都给耽误了。导演李安知道大家历经磨难，十分辛苦，一句责怪的话都没说。就是这样，在电影的拍摄过程中剧组遇到了无数意想不到的困难，但大家都克服了。

　　李安自称是小弟

　　据制片主任刘二东介绍，导演李安对大家很好，很和气，没有一点架子，对于吃、住从不提出过多的要求，常常是以身作则，起到带头作用。在黄山选景时，刘二东本想让大家坐缆车上山，可李安说要看景，必须得一步一步地爬上去。连夜赶场时，他常常主动要求承担开车的任务，而且一开就是半宿。由于剧组预算有限，不能给雇来的司机很多钱，有时李安就悄悄地从口袋里拿出200元钱给司机，还对他说：别跟刘主任说。天冷了，摄制组为全体人员准备了羽绒服，李安在衣服中给大家夹了一封情真意切的信，对摄制组的成员表示感谢，并在信的末尾署上了自己的名字：小弟李安。他用无言的文字温暖着大家的心。摄制组靠着一种敬业精神，靠着一股凝聚力，把一场没有硝烟的战争打得有声有色。李安常对大家说：我从来没有遇到过这么好的摄制组，这么优秀的队伍，这是一支王牌军。

　　人性是共通的语言

　　在世界经济一体化的发展中，人们无法回避地球村之间的交往，也无法禁止各民族文化的交流、碰撞与融合，所以再将东西方艺术的运作方式截然分开是不现实的。李安说：“我所关心的，应该说是有关人性共通的问题，例如家庭、传统，尤其当我们将这些问题放到异地去表现时，我相信这会是东西方共同感兴趣的问题。”经过李安的精雕细琢，《卧虎藏龙》这部带有商业性的影片显示出其独具的艺术品位、艺术魅力和深邃意境，成为了一种成功的模式。著名华裔作曲家谭盾知晓自己获得奥斯卡两项提名后说得好：“作为一个为全人类而工作的作曲家，我的梦想是让音乐成为无国界、跨领域的艺术。我感到深厚的文化与众多的人才使中国已具备了与国际大制作联手合作的大环境。”(沈文愉文/图)