著名表演艺术家、翻译家英若诚，因患肝病导致呼吸和循环系统衰竭，昨天凌晨1：35在北京协和医院逝世，享年74岁。据其家人介绍，英老在弥留之际，没有留下只言片语，悄然仙逝。近10年间，英老曾多次报过病危，早在住院养病期间，英老就曾多次对自己的身后事做出安排，一生追求简单生活的英老，不止一次地表示，将来不要为自己举办任何追悼活动，一切从简。昨晚9点30，记者拨通英老生前曾经长期工作的人艺院办电话，值班人员告诉记者：英老亲属婉言谢绝了人艺院办上门吊唁的要求，是否会举行追悼活动，还是只和家里 的亲人聚在一起，将在下周一给予答复。

　　英氏家族

　　英若诚是英氏集团杀入演艺圈开创局面的先锋；英达是今日英氏家族的主人；英壮是英氏后来居上的生力军--三驾马车的完美结合，撑起一个声誉日隆的演艺之家。

　　英壮说，“我们这一家在100年以前，还是满族中的普通劳动者。到本世纪初，我太爷爷那辈开始发奋，终于变成了文化人。”

　　英壮说的太爷爷，也就是英若诚的祖父，名叫英敛之，是清末民初的一位名流。

　　英若诚的父亲叫英千里，投身教育界，解放前去了台湾。英千里育有五子，英若诚排行第三。他是兄弟中唯一进入演艺行的一位。英达说：“我们家最早搞表演的是我的姑奶奶，30年代上海挺有名的电影演员，叫英茵。”英茵原名英凤珍，后因故自杀。英若诚说，曹禺先生的《日出》中陈白露的形象就是以英茵为原型的。

　　英若诚是英家从事文艺工作的第二代代表人物，他的夫人吴世良，生前也是北京人艺的话剧演员。英若诚说，追溯英家历史，我的结论是如果英达、英壮乐意自称“世代书香”或者“演艺世家”什么的，应该没有问题。

　　英老先生生前对家和业兴的局面非常满意，尤其对英达取得的成就深为赞许。他不大管子侄们具体做什么，只有一条家规：“我们家的人命中注定是要做知识分子的，所以别的可以不管，得有知识。”英达说：“我从父亲身上学到的主要是知识，是对戏剧的理解和观念。我们继承的是家庭中的一种氛围，因此我不可能不走上搞艺术这条路的。”