|
配音专家乔榛和丁建华
昨晚，“站在巨人的肩膀上”中外科学名篇大型音乐朗诵会在南京五台山体育馆举行,乔榛、丁建华、孙道临、达式常等15位著名艺术家用他们沧桑但依然激情满怀的声音,在舞台上,向在座的数千位观众讲述了邓稼先、袁隆平、霍金等科学家们的精神世界及趣闻轶事,引得满堂喝彩与共鸣。舞台下,著名配音演员乔榛和丁建华则有些忧心忡忡,因为他们所在的行业正面临着很大的考验。
作为我国老一代配音演员的代表,乔榛、丁建华的声音可以说影响了足足有两代人。他们的事业在上世纪七八十年代可以说是辉煌一时,几乎每一部国外引进的热门影片里都有他们独特而辨识度相当高的声音，例如《追捕》、《战争与和平》、《廊桥遗梦》、《魂断蓝桥》等。然而,时代在变,许多事物与东西也在跟着变化，现在的电影院虽然还放映译音版的国外电影,但是,看原版字幕电影早就在观众中流行开来,人们对乔榛、丁建华的声音已经熟悉到提不起激情了,而更“糟糕”的是,最赚钱的好莱坞动画大片在进入中国时,片商现在都时兴请非专业却是当红的影视明星来“配音”。例如《海底总动员》的张国立、徐帆，《超人总动员》的陈佩斯,《拉斯维加斯》的何炅、林依轮、金海心等，专业的配音演员只能当“配角”。对此现象,两位配音演员在无奈的同时,还有着自己的一份“专业”态度,丁建华说：“有部《宝莲灯》是照着姜文、宁静的模样画的，由他们配音会达到‘声形并茂’的效果，但毕竟隔行如隔山，没有经过专业训练，明星们配音时不能很好地把握剧中人物形象。这倒很贴近我们今天朗诵的主题，‘找明星配音’不符合科学规律！”张漪/文
|
