|
虽然日本也以漫画为原作拍了许多电视剧,但常常被改编得面目全非,并不见得部部都受欢迎。“台剧迷”崔正雅说,“虽然日本也根据漫画改编拍了好多电视剧,但被改动得太多了,不尽如人意之处很多。”相反,台剧很少会有大刀阔斧的修改,从演员到剧情都比较忠于原作,这种做法更受剧迷欢迎。韩国网友朴英美号称每月都要看两部台剧,她说,“台剧最大的魅力在于鲜活地再现了漫画中的场景和人物,与漫画读者脑海中的想像完全吻合。”
男女演员俊美少有争议
如果仅是剧情忠于原作,而主角形象跟不上的话,也很难引发观众共鸣。漫画为了吸引读者,其男女主角基本是俊男美女,气质高贵,拍摄改编自漫画的电视剧时,因主角形象已通过漫画深深地印在读者的脑海中,如演员形象与之相差太远,必然会招来一片反对声。KBS电视台目前正在赶拍韩版《流星花园》,其中具惠善(听歌)扮演的杉菜就引来网友很大争议,认为她样子显老;相反,台剧在演员选择上所受到的争议则相对较少,主演俊美精致的面孔为剧集聚拢了大量人气。尤其是男演员方面,多数台剧男星都得到了“完美”的赞誉。这跟出演者大多是台湾新生代偶像明星不无关系。像飞轮海( 听歌 blog)的成员之一汪东城()曾在《恶作剧之吻》中饰演“阿金”,他在韩国漫画迷里甚至赢得了“形象胜过原作”的评价。
韩国观众李真河看完《花样少年少女》之后成了吴尊的“粉丝”,她对自己成为“台剧迷”的原因解释说,“台剧帅气的主角像是从纯情漫画中走出来的一样,所以我很喜欢追看。”确实有许多观众是因为迷上了英俊的男演员而爱上看台剧的,郑元畅“韩国后援会”的一位成员申贞娥披露道:“每当一部电视剧播完之后,会员都会以每天近100名的速度增长。他们申请会员的理由大多是‘想更多地了解电视剧之外的郑元畅’。不仅如此,很多会员还会关注其他台湾演员或导演,并观看他们的作品,台剧的人气也就越来越高了。”台湾偶像剧的制作和播出大户——GTV的韩国分社总经理表示,“为了了解台剧在韩国国内受欢迎程度,我们同台湾知名明星的韩国后援会一直都保持着联系。”
形式轻松幽默赢得青睐
因中韩同属儒家教育文化圈,台剧中的题材或事件不会让韩国观众产生排斥感,而恰到好处的异国情调则让台剧更具魅力。观众柳正元说:“对韩国人来说,台剧的演员阵容和外景场地多少有些陌生,但内容和故事框架却与韩剧大同小异。所以我对台剧没有排斥感,反而能够乐在其中。”另一位观众李美英则表示:“在台剧中也经常能看到在韩国常常倍受指责、但在观众当中却很有人气的关于灰姑娘、绝症、四角关系、身世之迷等题材。不过,在台剧中能够感受到将同样的题材用不一样的方式去解读的趣味。”
此外,台剧轻松幽默的表现手法也赢得韩国观众的好评。 “坦率地讲,台剧与韩剧相比有一点幼稚。但台剧能够以乐观愉快的形式表现通俗题材,所以总是看不够。”这是长期观看台剧的韩国观众的共同看法。F4(听歌)和飞轮海都是凭借台剧走红的偶像组合,其韩国“粉丝”尹秀美说,“即使同样表现贫富分化,台剧也能给人以愉悦感和幽默感,这是韩剧所欠缺的。台剧是在喜剧这一基本符号下融入了泪水和感动,所以看起来心情比较放松。”朴善河则这样比较日剧和台剧:“多数日剧的剧情紧凑,每句台词、每个动作都被赋予了意义,处处都埋有伏笔,所以要集中注意力才行。相反,台剧情节或许会有些松散,但剧情简单、有趣,观众看时可以很放松。因为有了这种乐趣,我总是对‘下一集会在哪些小情节上搞笑’抱有期待,并一直看下去。”
新闻排行 我要评论