对话李碧华：不做奴才文章 最爱“人间烟火”
李碧华参与编剧的电影《青蛇》
根据小说《秦俑》改编的电视剧《古今大战秦俑情》剧照
《霸王别姬》剧照
《胭脂扣》剧照
她才格高绝，行踪神秘，从不在大庭广众前抛头露面，坚持不公开照片、身世、年龄，容貌不详。但她并非不食人间烟火，在她看来写作是先娱己，后娱人，因此她不仅写小说，而且将小说改编成影视作品，娱乐更多的人，提及版权费更直言不讳地表示“全部偏低”。
面对人生，她冷静、自制、幽默甚至带有一点疏离，她说藏比露好，谁也别把自己看得太重要。但对于自己的作品，她却有着百分之百的坚持，坚持“我为东道主，不作奴才文章”，下笔辛辣且不做删改，对于被与张爱玲相提并论也只淡然一句“写作人都是独立个体户，我不愿意像谁。”
她写三生三世的爱恋，写凄艳悲凉的背叛，写尽痴男怨女、悲欢离合，她说自己也曾爱上不爱自己的男人，而这些都成为自己写小说的灵感来源。她看《孙子兵法》、《宋词选》，也看八卦杂志大小报章，喜欢看字典，课外读物是银行存折。她说人生以快乐和自由最为重要，而快乐美满的人生就是：“七成饱、三分醉、十足收成。过上等生活、付中等劳力、享下等情欲。”
她是李碧华，身兼作家、专栏作者、记者、编剧、舞剧策划多职，代表作是一串言情经典：《霸王别姬》、《青蛇》、《秦俑》、《胭脂扣》、《生死桥》、《饺子》、《诱僧》、《潘金莲之前世今生》。她为读者建造了多个奇异诡谲的爱情世界，而她自己的世界却几乎从未向公众敞开，我们只能从难得的访谈中尽力窥探一点点神秘背后的真实。 柯璐/文
“写小说先娱己，后娱人，对自由创作环境感恩。”
新浪娱乐：在媒体眼中，你是一个神秘人物，只见你的作品一部部变成电影、电视剧、舞剧、又即将变成音乐剧、歌剧、动漫……但你从来不露面，不露声，这次愿意接受采访，是因为《秦俑》电视剧的播出吧？
李碧华：去年十月，因北京某记者虚构访问过我，捏造没一个字真实的稿子，我觉得欠缺专业操守也影响传媒素质，公开投诉过。当然明白，这是因为央视播映电视剧《生死桥》的宣传，否则谁花心思炒作？体谅之，删掉就算了。
今年一月，另一个央视开年大戏《秦俑情》播映。这回央视把各传媒的问题统筹，集中一起电邮来，只需文字回答，不必接受采访。我尊重这种做法，因他们尊重我。但这几十条问题，有些较老套，注入灵感从何而来、写作悲观吗、你是否女性主义者之类——只挑选有趣的来回答。
新浪娱乐：根据你的小说《秦俑》改编的电视剧《古今大战秦俑情》正在央视、深圳卫视热播。当年的电影《秦俑》可算是开创了“穿越”故事的先河，作为鼻祖，现在“穿越”正火，有何看法？
李碧华：《秦俑》是二十年前作品，当时是被禁的，因为国策不能碰轮回、鬼神。“三生三世”的爱情感动了读者，但今天“穿越”才火起来？是这小说比内地潮流走前了二十年吧。《潘金莲之前世今生》何时解禁？请你们代问。对我来说，全是天马行空任性妄为的“旧作”，先娱己，后娱人。在香港没有审批，一字不改。我对自由创作环境感恩。
新浪娱乐：你的作品改编成为影视，如《霸王别姬》、《青蛇》、《胭脂扣》、《秦俑》、《川岛芳子》、《饺子》……等，都获得成功，你的写作是用影像思维建立起来的？还是与影像思维有天然的联系？如“穿越”、“超验”、“转换”？
李碧华：那些词儿我压根儿没概念，均属事后人家归类，与我无关。影视成功是台前幕后合作成果。
“所有作品版权费全部偏低”
新浪娱乐：2008年，日本著名导演蜷川幸雄执导了舞台剧《霸王别姬》，巡回演出，获得空前反响，你的感想如何？
李碧华：我多希望《霸王别姬》在中国首演，但有审批关卡，反而日本版本忠于原著还有神来之笔，我看了，很感动。还有，这舞台剧造就了一段奇缘，主角东山纪之与木村佳乃相爱了——即是剧中的程蝶衣娶了菊仙为妻，一切都是命运安排。相信张国荣在另一个世界知悉，也会心微笑。
新浪娱乐：你近期似乎对舞台剧情有独钟。音乐剧《霸王别姬》的成功之后，传闻你也开始考虑推出音乐剧《秦俑》，现在进行到什么程度？
李碧华：爱舞台并非“近期”的事，少时习中国舞十年，武舞的基本功都学过(除了“旋子”跳不好)，在纽约艾云雅里现代舞蹈团上过课程。我曾当“香港舞蹈团”大型舞剧策划：《搜神》、《女色》、《胭脂扣》、《诱僧》。舒巧老师是忘年好友呢。《秦俑》音乐剧言之尚早。
新浪娱乐：作为一位以现代香港为成长背景的作家，你的作品背景往往不仅限于香港本土，比如《霸王别姬》、《生死桥》的故事发生在历史文化气氛与香港差异很大的老北京、旧上海，你是如何把握这些城市的印象的？
李碧华：也许前生到过。
新浪娱乐：你最新构思的项目是什么？
李碧华：去年初，怪谈小说《夜》系列出版后，内地网络公司跟我谈到“网络电影”之制作，那时忙着央视两剧，还有个新编的舞台剧创作中，安排在2011年秋上北京国家大剧院，至今才有时间考虑。这项目虽乃新兴热点，各界看好但未成气候，近日找到陈嘉上和陈果一起合作，第一辑先以投票方式选拍十个，阵容包括两岸三地明星和切合角色之演员……以后的再说。奇诡怪异题材是最大的兴趣。但争议性也大。
新浪娱乐：我们不涉及具体价格，但能说到目前为止，哪部作品的版权费最高？
李碧华：全部偏低。
“写作人都是独立个体户，我不愿意像谁。”
新浪娱乐：媒体、读者和影视观众都对你充满了好奇，但你拒绝出镜也与现实世界保持距离，作为公众人物，显得非常另类？
答：我不是什么“公众人物”，跟公众没有任何关系。希望大家喜欢作品，别理会作者是谁。我喜欢当个普通人。
新浪娱乐：通过你给自己写的一份“档案”，感觉你对人生、对生活抱有一种旁观者的态度，克制、冷静，你是否可以保持这份疏离？这种若即若离是否也助你写出如此奇异诡秘的爱情故事？
李碧华：藏比露好，谦虚比膨胀好。谁也别把自己看得太重要。
新浪娱乐：你在香港畅销的报章和周刊上写专栏，在2010年出版小说和散文集已经达到了100本，但是内地很少能够看足这些作品，有什么方式能看到更多？
李碧华：大概下笔较泼辣又不愿刪改，内地当然出不全。“自由行”到香港购买原汁原味的吧。
新浪娱乐：你的作品有令观众折服的奇幻、灵异想象力，为什么能有如此想象力？文学影视行业的内地同行，似乎在文化层面上存在着一种“禁锢”，外在表现特征体现为缺乏想象力，与你们一比，与个人所受的教育和香港的文化环境是否有关？
李碧华：你们已答了还问？
新浪娱乐：你写过很多明星，作品也见证了明星的鼎盛时期，如梅艳芳、张国荣、王祖贤、张曼玉、刘德华、陈冲、巩俐……你对明星衰落了或不再重现有何感叹？再改编影视作品时会否为选角发愁？
李碧华：你们已答了还问？
新浪娱乐：很多人把你和张爱玲相提并论，请对此发表看法。
李碧华：谢谢大家。我只不过是张爱玲的读者，怎敢相提并论？请别无媒苟合。写作人都是独立个体户，我不愿意像谁。
新浪娱乐：贺岁档三部大片(陈凯歌的《赵氏孤儿》、姜文的《让子弹飞》、冯小刚的《非诚勿扰2》)你有关注吗？能否分别评价？
李碧华：放假到日本温泉区写小说，三片均未看。反而日前看了电视剧《潜伏》影碟，剧情环环相扣，演出也很精彩。同类谍战片则太滥，且成绩超越不了。
