点击此处查看其它图片
孔庆翔在香港出生，11岁移民美国，现为柏克莱加州大学土木工程系学生。今年2月孔庆翔报名参加才艺比赛节目《美国偶像》，落选后被破例允许继续参赛。现已和美国福斯音乐网络(FuseMusicNetwork)与科赫娱乐(KochEntertainment)签约，近期将推出第一张英文专辑。
孔庆翔的艺人偶像有瑞奇-马丁(RickyMartin)、艾尔顿-约翰(EltonJohn)，陈慧琳
、黎明、张学友、王菲等。
本报综合报道日前香港一档人气颇高的谈话节目中，歌手杜丽莎直言香港出生，在美国暴得大名的WilliamHung(孔庆翔)应该回家，唱歌不是他该干的事。
孔庆翔在2月的一档节目中，唱瑞奇.马丁(RickyMartin)的《怦然心动》时，五音不全，台风滑稽，加上龅牙的土气外表，让台下的评判看到“不忍卒睹”———边笑边掩脸。
他演唱到一半，评判忍不住打断他说：“你根本不会唱歌，也不会跳舞，你还想说什么？”孔庆翔回答：“我没有经过专业的训练，我已经做到最好了，我不会为此感到后悔。”就是这句话让他一夜成名。
另有消息，孔庆翔的CD唱片“Inspiration”将于4月6日全面上市。市面零售价12.98美元。据说孔庆翔一年内会发一到四张英语唱片，视市场反应决定。他现在是美国最出名的人物之一，想来唱片销量不会太坏。已签的唱片约价值2.5万美元已收，如果唱片畅销，将另收版税。
孔庆翔的父亲孔亨利透露，儿子去年在大学内的一项天才歌唱比赛中得过冠军，唱的也是那首他在试音所唱的《怦然心动》(SheBangs)。孔庆翔觉得自己有点才华，于是才去报名参加比赛的。
在美国的支持者已经建立起了以他的名字命名的网站(www.Williamhung.net)。网站创始人陈当开始在Ebay上发售William的纪念品。(编译高敏)
| 
