目前，由电影版《我的兄弟姐妹》翻拍而成的同名电视剧正在北京电视台四套黄金时段热播，同时，根据电视剧重拍的《京华烟云》也正在紧张的拍摄之中。从而使近期电视剧作品的“翻拍潮”再度升温。
值得一提的是，不仅制片方对于翻拍老戏充满信心，杨恭如、胡静、赵薇等几位当红明星的加盟也反映出演员对翻拍剧很看好。此外，在本报对翻拍剧进行的观众调查中，九成
以上的观众都表示并不排斥老戏新拍，并且应借鉴“红色经典”，在保证主题精神不变的前提下进行创新，这样他们仍会选择观看，甚至更为关注。
翻拍电视剧 借助老版本造势
优势1 经典老版本有助于宣传
此前，陈凯歌电影《和你在一起》上映时，获得了不错的票房，电视版《和你在一起》在电视台播出时，受电影版的影响，同样吸引了不少观众。据了解，该剧在福建播出时，曾获得了10%以上的收视率。
电视剧《我的兄弟姐妹》制片人王浩一指出，电影版是对电视版最好的宣传，电影上演的效果越好，电视剧的受关注度就越高，当观众分析电视剧与电影哪个更好的时候，追求收视率的电视剧就成功了一半。
优势2 剧情比老版本丰富
日前，北京电视台把《我的兄弟姐妹》的开播仪式搬到北京市第二福利院举行。该剧监制文隽表示，如果电视剧希望获得成功，关键在于展现电视剧的最大特色——丰富剧情。文隽说，电影《我的兄弟姐妹》曾赚足了无数观众的眼泪，但是由于电影的篇幅有限，情节未能充分展开，中心事件只突出了“老大往外送弟妹”这一段情感戏，使许多观众看后有意犹未尽的感觉。而电影《我的兄弟姐妹》无法在一个半小时的电影中交代清楚的故事，在电视剧中得到了满足。
正在拍摄的新版《京华烟云》同样需要在老版电视剧的基础上进行适当扩充，除了将继续围绕姚木兰、曾荪亚等主要角色展开，由陈宝国、赵奎娥夫妇扮演的姚父、姚母，以及由胡可扮演的牛素云都有更重的戏分。
优势3 演员可借鉴老版本
近一段时间，电视剧重拍再度成风。对此，主演胡静在接受本报记者专访时表示，挑战胡慧中的电影版是她接演《欢颜》的最主要原因，她说：“电
翻拍剧获成功 需看观众脸色
为了分析翻拍电视剧能否被观众“买账”，记者展开了观众调查，从调查中显示，有九成观众表示会看翻拍剧，而不看翻拍剧的观众除了不想看到结局相同的故事之外，更重要的是不想破坏经典老片留下的美好记忆。
在九成支持翻拍剧的观众中，很多人都提出，翻拍而成的电视剧应借鉴“红色经典剧”，即在保持原作品故事主题不变的前提下，对剧中人物形象加以丰富，适当扩充故事情节。这样一来，观众看起来会很舒服，甚至能弥补老作品中留给观众的遗憾。否则，就会引来骂声一片。文/本报记者 尹兆熊
