《牛虻》这个作品长期以来一直是影视界和戏剧界看好的目标。很多人对于《牛虻》的记忆来自于60年代在中国播映的电影。话剧《牛虻》搬上舞台，是上海话剧艺术中心多年前已经开始酝酿的一个计划，由上海戏剧学院演出的同名话剧也曾在上海演出。而三年前，由著名导演吴天明执导的电视剧《牛虻》一度受到媒体的关注，这部电视剧由于种种原因迟迟没有播出，据悉将于今年下半年观众见面，而话剧《牛虻》却又一次捷足先登。相信话剧的上演，会抢先掀起一股《牛虻》热。吴天明曾说，促使他接拍这部戏的动机和是他希望人们
坚定信仰，追求理想。话剧《牛虻》的导演雷国华更是将主题进一步深化到灵魂的抉择、生命的拷问之极至上，她将这部作品定义在具有史诗性色彩的残酷戏剧，并且将视点着重于当代人的生存状态的思考，以期加深这部经典作品的现实意义。
导演雷国华说，她虽然没有看过电视剧，但她完全有信心话剧可以超越电视剧，因为《牛虻》是一部具有强烈震撼力作品，戏剧的形式更能够淋漓尽致地表现出这种人性的激烈冲突，而且由于《牛虻》的舞台空间将被两个巨型十字架所营造的神秘的氛围所包围，这种强烈的戏剧造型感都是电视剧所不能达到的。同时在形式上，话剧《牛虻》也将有与众不同的创新，在戏的中间和尾声，演员将走下舞台和一些特殊人物或普通观众对话，让戏里戏外融成一体展开讨论。至于这些特殊人物是谁，他们的讨论将使戏的结尾产生怎样的结果，暂时还是个秘密。雷国华说，她不介意日后观众会将话剧和电视剧作比较，因为话剧具有电视剧不可替代的优势。从上世纪80年代成名至今已20多年，但雷国华依然不改其激情本色，始终不懈地追求戏剧作品的人性美丽和舞台艺术的完整性。将《牛虻》搬上舞台了却了她多年的心愿，她说牛虻曾经感动和影响了一代人，相信今天的年轻人仍然会为他所震撼，她完全相信牛虻会重新产生偶像效应。
