美国笑料不同，内地收视平平
蒙德水土不服
“雷蒙德”到了中国之后似乎并非“人人都爱”。同样是在央八播出，《明成皇后》、《人鱼小姐》等韩剧可是大出风头，“人鱼”的收视更是达到了10%，比热门国产电视剧
都高。对于“雷蒙德”的水土不服，英宁表示：“这个片子我早就看过，非常好。它的质量没得说，目前不火我认为一是译制片是一个弊端，我个人很反感翻译，为了让观众听得懂，却丢失了原剧的精彩。喜剧更是不可取，《虎口脱险》算是翻译得很好，但是细听法语原音，很多精妙之处还是没法翻出来。二是雷蒙德表现的是美国人的生活，虽然是鸡毛蒜皮的小事，但都是美国式的，中国观众不感兴趣。我们曾经做过一部戏《中国餐馆》，自己觉得很精彩但是收视比较糟糕，有人喜欢有人骂，雷蒙德也是这样两极分化。三是观众好片子看多了，欣赏水平也提高了，也有点麻木了，再加上盗版盘横行、播出时间晚这些因素，雷蒙德叫好不叫座也就不意外了。”
国产剧缺少环境
外来的雷蒙德初战告败，作为国产情景喜剧领路人的英氏兄弟作品似乎也日渐稀少，是否国产喜剧也要走上末路？英宁表示：“其实我们的作品不少，但是像《我爱我家》这样受关注的作品少了。我们也在致力于创新，但是跟雷蒙德这样的大作相比还是有差距。《我爱我家》只是形式上借鉴，像带笑声、带观众、三台机器拍等。在剧本结构、表演方式、演员选择上还是差了太多，像演员总是几张老面孔，有大本事的不愿干觉得喜剧档次低，本事小的干不了，不像美国投入大，安排在黄金档播，所以国内喜剧的环境很艰难。”
对于近期的工作，英宁表示：“正在拍一部200集的奥运题材，要拍到2008年。还有我编剧的一部《秀花打工记》，讲的是《候车大厅》里的王秀花进城的故事，可以说是专门为杨青打造的。还有央视马上要播的婚恋题材《大卫和莉莉》。最重要的一个是我、英达、英壮合作的《地下交通站》，是中国版的《虎口脱险》，也是国内首部抗战题材情景喜剧，讲的是抗战期间晋中的一个小县城里敌我之间斗智斗勇的故事。”
晨报记者 刘鹏云
美国情景喜剧《人人都爱雷蒙德》正在央视八套播出。这部剧曾在“艾美”奖评选中击败《绝望的主妇》，是美国情景喜剧的代表之作。但是它在央八播出的反映却很平淡。“雷蒙德”为何不火，记者昨日采访了曾经执导过《我爱我家》、《东北一家人》等国产喜剧的著名导演英宁，他表示：自己是这部戏的粉丝，十分喜欢，但“雷蒙德”国内不火是在意料之中。
