实录：高希希聊新《三国》 关注历史人物大情怀
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新浪娱乐讯 新版《三国》热播至今，引起众多争议，5月10日，导演高希希独家做客新浪，对于剧情开篇，故事节奏，陈建斌，陈好，于和伟等人表演方式等争议做了独家回应，并笑称自己做好了挨板砖的准备，只要有人关注，就是成功。高希希表示，自己重拍《三国》关注的是历史人物的大情怀。以下为实录：
主持人赵宁：新《三国》播出了一周多的时间，可以说引发了网上很多网友的关注。有人把鲜花送给了像曹操、关羽和吕布，而且送给了恢弘精美的场面以及三英战吕布等精彩绝伦的武戏，也有人把板砖砸向了像张飞、貂婵、刘备，以及一笔带过的桃园三结义和过于浓重描绘的曹操陈建斌，今天我们就请到了新《三国》的总导演高希希，请他来做客新浪，跟我们大家一起交流一下台前幕后的有趣故事，我们来欢迎高希希导演。
高希希：新浪的网友朋友们，你们好，首先我在这儿要感谢你们对《三国》的支持，由衷的说一句希望你们关注《三国》，收看我们尽全力为你们做的一部作品，谢谢大家，今天在新浪做客！
笑接网友板砖
主持人赵宁：高希希导演在筹备《三国》，《三国》还没跟大家见面的时候，您说您穿上了盔甲准备迎战，迎接大家的板砖，现在觉得怎么样？是过于激烈还是还不够？
高希希：跟预期比较接近。因为这部作品出来一定会有比较大的理念上的一种跟观众沟通的过程，因为众说纷纭的过程一定会有。但好的一点就是大家都在关注，这是我们最欣慰的一件事。
主持人赵宁：现在关注度，四个卫视都是一起播出，收视率有过一个大体的统计吗？
高希希：到目前为止好像基本除了央视以外，卫视的前三名好像都是江苏、安徽、天津，不断的换，每天换角色，总是前三名前后，重庆大概是6—7之间来回徘徊。按这个比重，因为我不太懂这个概念，作为电视剧来说可能是一个收视高潮。
主持人赵宁：而且我觉得也是一个挺前无古人的事，一个剧四个卫视一起播出。
高希希：同时播出，而且有这么好的收视。
主持人赵宁：而且还没加上网络，你想新浪网也就是滞后一天的网上高清点播，相信网友观看量非常大。
高希希：对，这样全国观众应该说是支持率特别高。
主持人赵宁：最初高希希导演有过心里准备，肯定会引起争议，您当时觉得大家主要的争议点和现在我们发现的争议点是比较相似的吗？
高希希：有相似的地方，也有不相似的地方。因为我觉得观众眼睛的锐利度比我们要锐利得多。举个最简单的例子来说，连张飞的小酒窝都看出(笑)，我无法知道。
主持人赵宁：您当时执导的时候都没注意。
高希希：没有，因为我只是想要一个体魄，整个概念上比较完整一点的张飞，所以就选择了康凯来面对。可能有各种观众对张飞有概念式的喜好不一样。因为我特别害怕把他弄成跟李逵一样，所以演张飞我就选择了他。
回应台词现代化争议
主持人赵宁：在我概念里这两个人外型还真差不多。说到观众，他们不光眼光非常锐利，耳朵也是，都竖起来，大家对于新《三国》期待已久，自然看的也就格外仔细。在这里我们给高希希导演展示一个题板，这是我们在网上截取的，网友说咱新《三国》的台词可够现代呀(笑)。有些是杜撰的？
高希希：不是，90%都是雷人的，跟我们《三国》没有太多关系。
主持人赵宁：但是我是看《三国》的时候真的好像看到了刘备说“天下兴亡，匹夫有责”这句。
高希希：这句可能还有，因为我很难记住。其它大概都是网友的玩笑吧，肯定是网友的玩笑。
主持人赵宁：高导有没有看网上网友的留言。
高希希：我看的更多一些。
主持人赵宁：哪些印象最深刻，是说宋江吗？
高希希：我都记不住了，他们说第一句台词，眼睛一眨，老母鸡变鸭，觉得太雷人，我就好象有印象。
主持人赵宁：台词这部分我知道导演是下了非常多功夫，和编剧老师一改再改，所以是不是也跟我们的网友说一说？
高希希：可能在台词方面，恰恰是我们新版《三国》里很重要的一个部分，因为从理念上来说，我们不想把这一版弄得太文言文。因为人在书面状态和人的生活状态是会有区别的，在创作概念上会有区别。如果一个人平时是按照书面文字去说话的话，那个人得老拎着，不可能按照正常像我们这么说话的感觉。
主持人赵宁：它有历史感呀？
高希希：所以既然要有历史感，我们在新版的《三国》里既想保留一点点原有的韵味，怕失掉这种历史感。但是我们又想给观众有一个阅读上障碍的排除。因为以前老版总有这种感觉，一到古装戏都得是咬文嚼字特别诌的书面台词，我们想能不能相对口语化一些。
主持人赵宁：这个工作我觉得挺难的，因为咱们的小说是文言文，你怎么把它翻过来？
高希希：就是因为小说是文言文，所以朱苏进老师应该说花了很大力气去面对。观众可能会觉得这个词是不是太现代了，比如说“眼睛一眨老母鸡变鸭”这个词太现代。但是我们想，你觉得古代人该怎么说呢？(笑)得端起来吗？话不一样。但是其实我们主要是觉得，第一，观众明白我们要塑造人物的意思是什么，因为表达这种意思的目的，通过对话表达的目的很简单，就是塑造人物的理念。所以，我们想努力解决的是跟观众之间的阅读障碍。观众更容易接受历史人物和历史故事，如果还是这么端着，新版《三国》没必要再拍了。
网友评论 欢迎发表评论
