央视版的《笑傲江湖》从开拍到播出，笑骂之声已是沸沸扬扬，而且是骂者众，夸者寡。客观地说，对一部作品见仁见智、褒贬不一并不新鲜，因为每个观众都会有一本自己心目中的《笑傲江湖》，特别是那些“金庸迷”，恐怕谁都会有一个自己想象中的令狐大侠。然而，某些媒体在《笑》剧刚一开播就骂潮一片，多少就显得有些“江湖气”了。将《笑傲江湖》搞成了“笑骂江湖”，对文艺创作又有何益？

　　尊重原著不是做原著的奴隶

　　黄健中说，现在有观众认为《笑傲江湖》节奏慢，可能与开始的“界定”有关：“我们从一开始就界定要把《笑傲江湖》拍成一部大众喜闻乐见的娱乐片，而不只是拍给‘金迷’的。毕竟在电视观众中，没读过金庸原著的是多数，如果剧情进展太快，总担心讲不清门派，影响观众收视。有观众对现在的剧情改编有一些不同看法，我认为影视作品和文学作品相比，各有其不同的创作规律，忠实原著并不是要做原著的奴隶，《笑傲江湖》的主题是所写人物都是历经磨难终成大器，这一点正是金庸武侠小说超越一般同类作品的积极意义，所以我们的改编强调的正是保留原著的这种精髓。”

　　令狐冲不是大侠

　　从目前已播出的十几集来看，观众对《笑》剧男主人公令狐冲的非议颇多，认为李亚鹏扮演的令狐冲缺少大侠风范。对此，黄健中坦陈了他自己的看法。黄健中说，令狐冲并不是大侠，这点金庸在书中有明确的定义。“令狐冲是陶潜那样追求自由和个性解放的侠士”。黄健中谈到，在拍摄中他专门为李亚鹏写了一个令狐冲性格发展的六个阶段，力图使人物摆脱模式化，血肉更加丰满。谈及两位主角搭档有些观众不能认可，黄健中认为这可能是因为观众对李亚鹏和许晴比较熟悉，对他俩的年龄差先入为主，看戏时便会有种心理暗示。但黄健中相信随着剧情的深入，观众会有所改变的。

　　配音演员都是“大腕”

　　国产电视剧的配音问题其实已是老生常谈的话题，对于《笑》剧的配音，黄健中的解释是“有些演员声音不漂亮，台词功夫不好，因此剧组在做后期时邀请了中国配音界的大腕。一是他们用声音塑造角色的能力很强，二是音色很漂亮。剧中有关台词用四川话的部分虽然有些观众不太认可，但这是出于剧情需要，首先，金庸在原著中就是用的方言；其二，没有四川口音，林平之怎么知道杀的是四川人？”

　　人在江湖哪能不挨“刀”

　　尽管对《笑》剧存在着许多不同褒贬，但有这样一组数字还是不能不提：第一，《笑》剧总投资不过3000万元，但央视第一轮广告按每15秒75000元、每天9分钟算，收入已达5500万元；再加上已卖到海外的2000多万元人民币、广东一个省VCD的发行权280万元等，其经济效益可想而知；第二，《笑》剧在央视电视剧频道播出第一周的收视即达17.8％，比热播一时的《开创世纪》高出7个百分点，表明观众对其关注的热度确实非同寻常。对《笑》剧引来的热评及热骂黄健中坦言在影视圈干了40年导演，还是有些“出乎意外”。“人在江湖哪能不挨‘刀’？我会认真地听取观众的褒贬，有益的东西我会在今后拍片中借鉴的。”本报记者骆玉兰