|
 | | 宣传照 |
配音逊于韩剧组 夸张堪比琼瑶剧
27集泰国电视剧《凤凰血》在央视八套的《海外剧场》播出渐入尾声，央视方面表示，这是继《俏女佣》后第二次引进泰剧，此次并不看重收视成绩，主要是为了让观众能够
欣赏到不同国家电视剧的代表作。但很多观众反映本来看泰剧想图个新鲜，但却越看越乏味。
老套有损新鲜感
比起《白色巨塔》题材填补国内剧的空白，《凤凰血》的情节设置实在老套，就是“误换身份”、“命运改变”、“因果报应”这么一个主线，前有经典韩剧《蓝色生死恋》，去年则有《错爱一生》。有观众表示，“这类剧目几乎是见首知尾型。本来看泰剧想图个新鲜，结果越看越乏味。”还有细心的观众说，“该剧虽然集数不多，但节奏也很拖，有时候楠凤和拉辛在同一个镜头中的对话长达五六分钟，角度都不变，实在是看得着急。”
夸张堪比琼瑶剧
很多《海外剧场》的忠实观众表示是第一次收看泰剧，最直观的感受是演员表演太夸张，观众陈小姐说，“演员的表情和动作都太‘过’了，尤其是扮演阿帕查的女演员，比演舞台剧还夸张，能看出来她很用心，但我看着就是不入戏，会时不时笑出来。《凤凰血》中女演员和琼瑶剧中男演员基本属于一个表演套路，看见阿帕查‘卖力’表演时总会不自觉地联想起马景涛的‘狮吼功’，幼稚程度不相上下。”
配音逊于韩剧组
可能是很多《海外剧场》的忠实观众对“韩剧组”的配音太熟悉、太喜爱了，所以对《凤凰血》的配音就有些不太满意，对此，央视的相关人员介绍说，“《凤凰血》的确是由另外一个班底配的，但也有些客观原因，像泰国人说话都很‘糯’，就是类似于诵读经文的感觉，与汉语的发音方式差别很大；另外，表演的夸张造成拿捏配音力度上的一些困难，所以观众看着难免有些别扭。”
晨报记者 冯遐
| 
