“我爱你，在我心里即使经受炼狱般的痛苦，我也不会改变，我只爱你。”这句台词曾在电影《飞天舞》中听金喜善说过。4年后，同样的台词不仅出现在了同名的电视剧中，且由另一位韩国女星朴志胤说出。昨日，在33集电视剧《飞天舞》的主创见面会上，曝光的片花却有多处细节与《十面埋伏》似曾相识。
人物：雪莉变成私生女
4年前，刚刚小有名气的男影星王亚楠和金喜善合演《飞天舞》受到中韩两国媒体影迷的关注，4年后，他二度演绎《飞天舞》，合作女星变成有“韩国小滨崎步”之称的朴志胤。随着女搭档变化，电视剧版《飞天舞》，和4年前刚开始追宠“韩流”的中国观众看到的金喜善演的同名电影也将有所不同。
电影版“雪莉”是蒙古将军的女儿，而电视版变成了蒙古将军的私生女儿。这样，朴志胤饰演“雪莉”时，个性会相对“野”气一点。据王亚楠透露，“同样表演生气，金喜善内敛，而在朴志胤身上可能会产生一种爆发力。朴志胤本来就是歌手出身，面对镜头野性十足。”
场景：类似《十面埋伏》和《英雄》
此外，电影版《飞天舞》的化妆注重写实，不是唯美类型的。而电视版以可看性为主，造型、场景都比电影里更加细腻。昨日曝光的片花中，男女主人公竹林对话、追杀的画面十分像《十面埋伏》，而大军突进和两武士在寂静的庙里雨中对打的场景，马上就能让观众想起《英雄》开篇的画面。
目标：借武侠片打进韩国黄金档
其实，《飞天舞》与《英雄》、《十面埋伏》有相似感不足为奇，主创名单上一个细微巧合让记者解开其中奥妙。该剧的投资方与当年将电影《英雄》、《十面埋伏》引进韩国的是同一家公司，而当年电影《英雄》、《十面埋伏》创造了中国电影在韩国上映的最高票房纪录。
于是，《飞天舞》投资方这次瞄准的目标是将国产剧真正打入韩国主流电视市场。和韩剧在中国受到播出限制一样，中国国产剧进军韩国也受到很强的“地方保护主义”影响，只能在韩国非主流电视台播出，而且还是夜里十二点以后。
基于电影《英雄》、《十面埋伏》引进韩国为中国武侠作品打下的良好基础，该剧投资方希望凭《飞天舞》打进韩国主流电视剧市场，反攻韩流。
据悉，《飞天舞》每集制作费用达到150万人民币，总共近五千多万的投资，号称是目前本年度投资最大的古装剧。郭慕华
