影音娱乐 新浪首页 > 影音娱乐 > 电视前沿 > 日剧《白色巨塔》专题 >正文

《白色巨塔》配音遭质疑 唐泽寿明配音像播新闻

http://ent.sina.com.cn 2006年03月22日10:01 青年时报

  日剧近年来的一部巅峰之作《白色巨塔》在央视8套开播几天就吸引了大量眼球,江口洋介和唐泽寿明两位老牌实力帅哥一正一邪的对比演绎,让不少铁杆日剧迷大呼过瘾。但对该剧的意见也随之出现,比较集中的就是对中文版配音的看法。

  “唐泽寿明的配音感觉就像在播新闻,太正了”、“黑木瞳的声音比日版的‘低了一个八度’,人物的那种妖娆被削弱了”、“有些地方的翻译和日版不太一样,感觉有点别
扭”……

  对此,央视一位负责人表示,“很多观众觉得不适应,可能是看过原版,有了先入为主的印象。但如果意见比较集中,我们一定会作出修改,”这位负责人还表示,这次把这部戏从原来的3集连播改成现在的2集连播,主要也是考虑了大多数观众的收视习惯。

发表评论 

爱问(iAsk.com) 相关网页共约144,000篇。


评论电视剧场收藏此页 多种方式看新闻下载点点通打印】【关闭



影音娱乐意见反馈留言板
电话:010-62647003 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有