《白色巨塔》剧照
点击此处查看全部娱乐图片
备受关注的日剧《白色巨塔》在央视播出仅四天，收视率就一路飘红，网上更是出现诸多网友评论。对于剧情，大部分观众表示肯定，但不少观众指出该剧的配音太正、话剧味太浓，甚至有违剧中角色原本的性格。从《疯狂的主妇》到《白色巨塔》，如何更好完成引进剧的配音工作，记者就此采访了央视有关方面，以及沪上的一些业内人士。
央视
网友太过吹毛求疵
这两天有关《白色巨塔》的配音问题，央视显然已被各地媒体轮番“拷问”过，故记者一提此问题，国际部的一位负责人即坦然表示，有争论很正常，毕竟每个人对电视剧的理解都不一样。作为一名长年做海外剧引进工作的人员，他表示央视对于《白色巨塔》的配音也并非像有些网友所炮轰的那样“有很大的出入”，有些配音演员可能对角色的领悟还不够深，因此出现一些问题，但若从他们的音色、音调上做文章，那就有点吹毛求疵了。该负责人表示，自己每天也会上网收看方方面面的反馈意见，“央视并不是闭门造车，我们很尊重观众的意见”。至于有媒体报道的“若观众意见统一就会做出修改”，他表示重新配音的可能性不大，但会在一些小细节上做适当处理。
相比几年前海外剧《大饭店》、《豪门恩怨》、《神探亨特》等在央视播出后广受好评，近年来央视的一些热门引进剧却屡在配音问题上遭受争议，前有《疯狂的主妇》后有《白色巨塔》，该负责人表示这是因为现在的海外剧碟片都出得很快，而看过原版的观众一定不会喜欢普通话配音的。
至于是否有可能用打字幕的形式原声播出海外剧，他透露其实几年前，央视曾试过这种方式，可是收视率几乎为零，这表明中国大部分观众还是希望看到普通话配音版的海外剧。
业内人士
配音要重生活化
随着《大长今》、《疯狂的主妇》、《白色巨塔》等海外热播剧接连被引进中国，在国内观众中就形成了一种奇怪现象，在对剧情基本满意的基础上，观众总会觉得配上普通话后的国外经典剧变了味。除了现在原版碟片越来越多、观众会与之有所比较外，记者也采访了沪上一些业内人士，了解到如今的“配音艺术”的确也存在某些问题。
曾成功为《回首又见他》、《天堂的金币》等日剧配过音的沪上名嘴林海在接受记者采访时强调，现在的配音应重在“生活化”。他认为配音就是要用声音去还原剧中演员的表演，切忌“拿腔拿调”地替外国人讲话，“以前诸如《简爱》、《虎口脱险》等名著改编剧时，要求念白有古典的味道，但现在的影视剧生活化居多，如果还使用过去流行的比较戏剧化的语调来诠释现代人的生活，就显得不合适了。”
而曾在电影《游园惊梦》中为日本演员宫泽理惠配音的主持人晓露告诉记者，作为配音演员，平时最重要的功课就是多看原版电影，自己不应有太重的表演痕迹，要尽量贴近原版的声音演出，没必要做二次创作。晓露也经常会观看央视八套播出的海外剧，对于央视的配音，她认为其总是用同一批配音演员会产生剧集和剧集中的错位，比如听着“金顺”就会想起《人鱼小姐》中的张瑞希。
链接
配音中的种种问题
《大长今》在湖南卫视热播时，观众曾强烈质疑其配音，认为配音的港台味太浓，几个主要角色的配音都千篇一律，根本分不清谁是谁，尤其是韩尚宫和崔尚宫，使得角色的个性全部被声音抹杀了。
《疯狂的主妇》在央视八套播出时，观众指出其配音仍然停留在上世纪八九十年代的国内正统配音风格，字正腔圆，语调华丽，每句话都好似“诗朗诵”，难以表现出“疯狂主妇”的疯狂特点，与整部剧的诙谐讽刺风格不相符。
《金枝欲孽》在湖南卫视播出时，不少观众反映配音“港味”过浓。诸如称呼初次见面时用“喂”，或者“不是吧”等港味口头禅，让人无法将剧情与清朝联系起来，更有观众认为“实在无法想象，在故宫这种京味十足的地方，一群嫔妃竟然讲着港式普通话”。
正在热播的《白色巨塔》，观众反映其几个角色配音都比较“正”，缺乏层次感，差异不大。尤其是唐泽寿明扮演的亦正亦邪的财前医生，其配音就像在播新闻，根本无法反映出他深沉的心计。此外还有一些翻译与原版意思不符。然而相比凤凰卫视播出的台湾版配音，有观众表示还是喜欢听普通话纯正的央视版配音。潘昕/文
| 
